1
00:00:29,581 --> 00:00:33,581
www.titlovi.com

2
00:00:36,581 --> 00:00:39,087
Uzun yıllar boyunca
bana Ermeni dediler

3
00:00:39,390 --> 00:00:41,853
nerede olduğunu bilmeden
O araziyi buldum

4
00:00:42,453 --> 00:00:44,737
2.000 yıl önce bunun hakkında

5
00:00:45,131 --> 00:00:47,685
atalarım soyundan geldi
Urartu ülkesine;

6
00:00:48,264 --> 00:00:50,726
Kültürel mirasına sahip çıkan,

7
00:00:51,232 --> 00:00:53,592
Zulme ve katliamlara rağmen,

8
00:00:54,131 --> 00:00:55,821
her seferinde bunu umuyorum...

9
00:00:56,291 --> 00:00:57,992
bu son sefer olacaktı.

10
00:01:07,157 --> 00:01:09,201
İlk Hıristiyan bizdik
dünyadaki ulus.

11
00:01:09,674 --> 00:01:13,852
İzini süren işgalciler
sınırları istedikleri gibi,

12
00:01:14,057 --> 00:01:16,998
ülkemi altına koymak
Türk işgali.

13
00:01:36,769 --> 00:01:39,407
Görünenin arkasında
Minarelerin sessizliği,

14
00:01:39,548 --> 00:01:41,565
namaza davet eden,

15
00:01:41,771 --> 00:01:43,691
Ermeni hayatı damgalandı

16
00:01:43,811 --> 00:01:46,155
başı kesilmiş kafalardan oluşan piramitler.

17
00:01:48,662 --> 00:01:51,628
Yanan kumlarda
Deyrizor çölünün,

18
00:01:51,970 --> 00:01:53,863
Bir halkın acılarına tanık olan,

19
00:01:54,320 --> 00:01:56,999
fanatik sürüsü,
cesetlerini kim öldürdü,

20
00:01:57,882 --> 00:01:59,534
ruhları terk ediyorum...

21
00:02:00,209 --> 00:02:01,912
hatırayı bırakıyorum...

22
00:02:02,887 --> 00:02:05,191
geriye sadece diz çökmüş bir şair kaldı...

23
00:02:05,565 --> 00:02:06,787
rüzgarı dinlemek.

24
00:02:07,371 --> 00:02:10,499
Bu Deir-er-Zor rüzgarı,
bir çocuğun kemiğinden,

25
00:02:10,512 --> 00:02:11,995
bir flüt yapmıştı

26
00:02:12,570 --> 00:02:13,999
ve şafağın huzurunda,

27
00:02:14,414 --> 00:02:16,996
ölümsüz bir şarkı tısladı.

28
00:04:40,763 --> 00:04:42,622
2 Haziran 1921'de

29
00:04:42,809 --> 00:04:46,309
Oturumun açılışını ilan ediyorum
Berlin ceza mahkemesinin.

30
00:04:47,242 --> 00:04:49,894
Uzmanlara ve uzmanlara hatırlatıyorum
Bu duruşmanın tanıkları

31
00:04:50,993 --> 00:04:53,545
yeminin kutsallığının önemi.

32
00:04:54,909 --> 00:04:56,253
Ayrıca şunu da hatırlatmak isterim ki kanun...

33
00:04:56,585 --> 00:04:59,760
herkese ağır cezalar öngörüyor
Kasıtlı olsun ya da olmasın yalan tanıklık.

34
00:04:59,788 --> 00:05:01,455
Katip, şimdi devam edin...

35
00:05:01,778 --> 00:05:03,559
İddianame metnini okuyun.

36
00:05:04,183 --> 00:05:06,284
Makine mühendisliği öğrencisi
Soğomon Tehliryan,

37
00:05:06,605 --> 00:05:08,969
2 Nisan 1897'de Bagaridj'de doğdu.

38
00:05:09,311 --> 00:05:12,086
Charlottenburg'da ikamet eden,
Altenbergstrasse 17,

39
00:05:12,391 --> 00:05:14,743
öldürmekle suçlanıyor,
15 Mart 1921'de

40
00:05:14,994 --> 00:05:17,289
türk eski içişleri bakanı
Talat Paşa.

41
00:05:17,654 --> 00:05:19,367
önceden tasarlayarak.

42
00:05:20,052 --> 00:05:22,153
Bu suç 211. madde kapsamına giriyor.

43
00:05:22,273 --> 00:05:23,374
Alman ceza kanunu.

44
00:05:23,717 --> 00:05:25,557
Sanık, ayağa kalkın!

45
00:05:26,742 --> 00:05:29,691
Soğomon Tehlirian, yanıtla
sorusuna evet ya da hayır cevabı veriliyor.

46
00:05:29,972 --> 00:05:32,533
işlediğin için suçlu musun
bu suç kasten mi işleniyor?

47
00:05:32,827 --> 00:05:34,197
Hayır, suçlu değilim.

48
00:05:34,832 --> 00:05:36,156
Açık bir vicdanım var.

49
00:05:36,795 --> 00:05:37,897
Bir adamı öldürdüm,

50
00:05:38,337 --> 00:05:39,593
ama ben katil değilim.

51
00:05:42,025 --> 00:05:43,138
Tamam, oturun.

52
00:05:43,750 --> 00:05:45,461
Tanıkların dinlenmesi.

53
00:05:45,462 --> 00:05:48,214
Madam Elizabeth Dietmann,
37 Altenergstrasse.

54
00:05:48,237 --> 00:05:50,715
Yüce Allah'ın huzurunda yemin eder misin?
ve vicdanın

55
00:05:51,023 --> 00:05:52,324
tüm gerçeği söylemek mi?

56
00:05:53,280 --> 00:05:54,468
Yemin ederim.

57
00:05:54,524 --> 00:05:56,196
Jüriye bildiklerinizi söyleyin.

58
00:05:57,641 --> 00:06:00,250
Ben ev sahibesiydim
şu anda bu genç adamın...

59
00:06:00,804 --> 00:06:02,505
kısacası şu anda
olayların.

60
00:06:03,760 --> 00:06:05,187
O hoş bir genç adam,

61
00:06:05,967 --> 00:06:08,057
çok doğru, sessiz ve temiz.

62
00:06:10,409 --> 00:06:11,870
Ev işlerini kendi yapıyor.

63
00:06:13,000 --> 00:06:14,382
Mur sabahı...

64
00:06:15,301 --> 00:06:17,151
Yani 15 Mart sabahı,

65
00:06:18,258 --> 00:06:20,793
bunu bana hizmetçim söyledi
genç adam ağlıyordu:

66
00:06:21,240 --> 00:06:22,964
ve konyak içtiğini söyledi.

67
00:06:24,660 --> 00:06:27,034
Birini kaybettiğini sanıyordum.

68
00:06:28,199 --> 00:06:30,505
Nicola Essen, tüccar
Charlottenburg'da.

69
00:06:31,910 --> 00:06:32,984
Sizi dinliyoruz.

70
00:06:35,085 --> 00:06:37,562
Sanıkların yanına gittiğimde
onu durdurmak için

71
00:06:38,236 --> 00:06:40,108
Ona sordum
onu neden öldürmüştü?

72
00:06:40,850 --> 00:06:41,930
Cevap verdi...

73
00:06:42,252 --> 00:06:45,483
Ben Ermeniyim, o Türk.
bu Almanya'yı ilgilendirmiyor.

74
00:06:46,723 --> 00:06:49,075
Lola Bellenson, öğretmen.

75
00:06:49,845 --> 00:06:52,431
Almanca dersi veriyorum
Bay Tehlirian'a dersler.

76
00:06:53,007 --> 00:06:55,266
Bu genç adam açıkça
manevi olarak acı çekiyoruz.

77
00:06:55,699 --> 00:06:58,154
Her zaman korkunç bir durumu var
yüzünde hüzün.

78
00:06:58,782 --> 00:06:59,747
Bayan Bellenson,

79
00:07:00,746 --> 00:07:03,189
nedenlerini açıkladı mı
bu üzüntü için mi?

80
00:07:04,011 --> 00:07:05,034
Sadece bir kez.

81
00:07:05,583 --> 00:07:07,079
Bana vatanının olmadığını söyledi.

82
00:07:07,559 --> 00:07:09,043
ve ailesinin öldürüldüğünü söyledi.

83
00:07:09,728 --> 00:07:12,320
Sana Talat Paşa'dan bahsetti mi?

84
00:07:12,848 --> 00:07:13,918
Asla.

85
00:07:15,584 --> 00:07:16,823
Teşekkür ederim madam.

86
00:07:18,929 --> 00:07:21,583
Sayın Başkan, ilginç olurdu
Jüriye şunu vurgulamak isterim;

87
00:07:21,600 --> 00:07:24,019
Türk nazırı Talat Paşa,

88
00:07:24,038 --> 00:07:26,521
ölüm cezasına çarptırıldı
ülkesinin askeri mahkemesi tarafından,

89
00:07:26,539 --> 00:07:28,000
5 Temmuz 1919'da

90
00:07:28,325 --> 00:07:29,707
insanlığa karşı suçlar nedeniyle.

91
00:07:30,335 --> 00:07:32,915
10 bin lirayla kaçtı
Kamu Hazinesi.

92
00:07:33,571 --> 00:07:36,460
Berlin'e sığındı
Sali Bey takma adı altında.

93
00:07:37,282 --> 00:07:40,411
Onurlu olanı işaret etmeliyim
Süreç hakkında kimin hatalı olduğunu savunun.

94
00:07:41,198 --> 00:07:43,333
Talat Paşa değil
bugün yargılanıyoruz

95
00:07:43,645 --> 00:07:45,769
ama suikastçı Soğomon Tehlirian.

96
00:07:46,191 --> 00:07:48,817
Sayın Savcı, bunu göstereceğim.
Süreç konusunda yanılmadım

97
00:07:49,046 --> 00:07:52,506
ama bu mahkemede şunu göstereceğim:
yanlış katili buldun.

98
00:07:53,761 --> 00:07:54,765
Sayın Başkan,

99
00:07:55,154 --> 00:07:58,259
daha iyi anlaşılması için,
gerçekleri belirteyim.

100
00:08:00,109 --> 00:08:04,242
Jüri üyeleri,
1915'in o Haziran ayında,

101
00:08:05,002 --> 00:08:06,167
o sadece 6 yaşındaydı,

102
00:08:07,046 --> 00:08:09,135
gittiğin bu adam
bugün yargılamak için

103
00:08:09,752 --> 00:08:13,611
kardeşinin kafatasını gördü
baltayla bölünüyor.

104
00:08:15,354 --> 00:08:17,489
Yüzü kurşunla parçalanan annesi,

105
00:08:17,740 --> 00:08:18,870
yanına çöküyor.

106
00:08:19,761 --> 00:08:23,221
Soğomon Tehliryan oradaydı.
bu korkunç manzara karşısında felç oldu.

107
00:08:24,168 --> 00:08:25,539
Hala dehşet dolu çığlıkları duyuyor

108
00:08:25,675 --> 00:08:29,547
14 ve 16 yaşındaki iki kız kardeşinden
Türk askerlerinin tecavüzüne uğradı

109
00:08:29,667 --> 00:08:30,621
ağaçların arkasında,

110
00:08:31,711 --> 00:08:33,058
çökmeden önce, sırası gelince,

111
00:08:33,716 --> 00:08:37,187
onun kanına bulanmış
genç kardeşini öldürdü

112
00:08:37,307 --> 00:08:38,249
ondan önce ölmek.

113
00:08:40,631 --> 00:08:43,041
Yüzlerce lekeli ceset var...

114
00:08:43,943 --> 00:08:46,934
Kadınları, çocukları ve yaşlıları sakatladılar.

115
00:08:48,517 --> 00:08:49,930
Jüri üyeleri...

116
00:08:50,995 --> 00:08:52,696
Şans eseri yaşamak...

117
00:08:53,883 --> 00:08:56,292
katliamdan sağ kurtulan biri,

118
00:08:56,431 --> 00:08:58,857
canavarlık her türlü hayal gücünü aşar,

119
00:08:59,091 --> 00:09:00,239
ifade verecek.

120
00:09:00,824 --> 00:09:02,792
Onu iyi dinle.

121
00:09:08,487 --> 00:09:10,554
Adım Christine Terzibachian.

122
00:09:11,992 --> 00:09:13,340
Erzurum'da doğdum.

123
00:09:15,528 --> 00:09:18,633
Tehcirimiz 1915 yılının Temmuz ayında başladı.

124
00:09:19,775 --> 00:09:21,225
Dört konvoy halinde.

125
00:09:22,184 --> 00:09:25,272
Kaç kişi uydurdu
konvoyun mu?

126
00:09:27,994 --> 00:09:30,905
500 aile yani
7 ila 8 bin kişi.

127
00:09:35,811 --> 00:09:37,912
21 kişiydik
ailemde.

128
00:09:40,138 --> 00:09:41,999
Ölüme tanık oldum
tüm ailemin,

129
00:09:42,316 --> 00:09:43,461
üçü hariç,

130
00:09:44,626 --> 00:09:46,030
katliamdan kim kurtuldu?

131
00:09:47,252 --> 00:09:50,540
Nasıl geldik?
bu katliamlara?

132
00:09:52,180 --> 00:09:54,007
Malatya'ya geldiğimizde

133
00:09:55,412 --> 00:09:57,284
bize bir dağ götürdüler,

134
00:09:58,460 --> 00:10:00,333
bizi ayırdılar
erkekler kadınlardan.

135
00:10:01,816 --> 00:10:04,955
Ancak her grup
diğerine ne olduğunu görün.

136
00:10:07,639 --> 00:10:10,299
Bütün erkekler öyleydi
balta darbeleriyle öldürüldü

137
00:10:11,299 --> 00:10:13,092
ve nehre atıldı.

138
00:10:14,085 --> 00:10:16,483
Kadınlara ne yaptılar?

139
00:10:22,833 --> 00:10:24,306
Gece geldiğinde,

140
00:10:26,240 --> 00:10:28,935
askerler seçti
en güzeli,

141
00:10:30,250 --> 00:10:32,504
daha genç olanlar.

142
00:10:34,162 --> 00:10:35,497
Direnenler,

143
00:10:36,605 --> 00:10:38,055
ve teslim olmayı reddetti,

144
00:10:40,190 --> 00:10:42,451
süngülerle vuruldular,

145
00:10:42,665 --> 00:10:43,844
ve parçalar halinde kesin.

146
00:10:49,607 --> 00:10:51,349
Hamile kadınlar bile...

147
00:10:52,216 --> 00:10:53,786
kurtulamadılar.

148
00:10:56,365 --> 00:10:58,602
Türkler karınlarını kesip açtılar.

149
00:10:59,437 --> 00:11:00,989
çocuklarını koparıyorlar.

150
00:11:10,520 --> 00:11:11,879
Madam...

151
00:11:11,999 --> 00:11:15,350
sen öyle olduğunu mu savunuyorsun
görgü tanığı oldu...

152
00:11:16,851 --> 00:11:20,116
bu inanılmaz
ve korkunç sahne?

153
00:11:22,343 --> 00:11:24,193
Yemin ederim Sayın Başkan...

154
00:11:25,974 --> 00:11:27,241
kız kardeşlerimden biri...

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,347
hamile kadınlardan biriydi.

156
00:11:33,921 --> 00:11:35,657
Mahkeme size teşekkür ediyor, madam.

157
00:11:46,954 --> 00:11:48,649
Dr. Johannes Leptus,

158
00:11:48,672 --> 00:11:51,541
sen Alman yazarsın
kapsamlı bir rapor,

159
00:11:51,561 --> 00:11:52,914
Ermeni katliamlarıyla ilgili.

160
00:11:52,928 --> 00:11:55,094
Bu rapor gizli kaldı
savaş sırasında,

161
00:11:55,622 --> 00:11:57,841
Alman-Türk ittifakından dolayı.

162
00:11:58,173 --> 00:12:00,890
sınırlamanızı rica ediyoruz
soruya ilişkin tanıklığınız.

163
00:12:02,009 --> 00:12:05,743
Yaşanan dehşetler
"Les katliamları de 1915"te anlatılan,

164
00:12:06,462 --> 00:12:08,437
genelde böyle miydiler?

165
00:12:10,467 --> 00:12:12,830
Ve yaşanan zorluklar
sanık tarafından...

166
00:12:13,618 --> 00:12:14,820
...güvenilirler mi?

167
00:12:14,908 --> 00:12:16,324
Sayın Başkan,

168
00:12:18,088 --> 00:12:20,201
burada bildirilenler ayrıntılardır

169
00:12:20,760 --> 00:12:23,455
gerçek ve gerçek...

170
00:12:24,779 --> 00:12:26,343
Yüzlercesi mevcuttu.

171
00:12:28,246 --> 00:12:31,238
Onlar yayınlandı
İngiliz ve Amerikan dergileri.

172
00:12:32,402 --> 00:12:34,218
Ve bunlar tartışılmaz gerçeklerdir.

173
00:12:36,189 --> 00:12:38,358
Sadece bu acımasız yöntemler,

174
00:12:38,758 --> 00:12:41,201
bu inanılmaz görünüyor
20. yüzyılda,

175
00:12:41,962 --> 00:12:47,842
Türklerin daha fazla yok etmesine izin verdi
Bu kadar kısa sürede 1 milyondan fazla insan.

176
00:12:48,013 --> 00:12:51,713
Sınır dışı edilmesi
Ermenilere karar verildi

177
00:12:52,290 --> 00:12:53,752
Türk yetkililer tarafından...

178
00:12:54,539 --> 00:12:57,634
ve Nisan 1915'te idam edildi.

179
00:12:57,999 --> 00:13:01,733
Talat'ın yönetimi altında
Dahiliye Nazırı Paşa,

180
00:13:02,307 --> 00:13:04,784
ve Enver Paşa'nın
savaş bakanı.

181
00:13:05,846 --> 00:13:08,386
Sayın Başkan, sorabilir miyim?
sebep ise tanık

182
00:13:08,406 --> 00:13:11,895
bu katliamlar için
dini kökenli miydi?

183
00:13:12,431 --> 00:13:14,558
Daha ziyade dini bir kılıfı vardı.

184
00:13:14,829 --> 00:13:16,302
asıl sorumlular olduğundan,

185
00:13:16,422 --> 00:13:20,321
Talat, Enver, Cemal ve Nazım,
tamamen ateistlerdi.

186
00:13:21,143 --> 00:13:23,792
Onların kimerik vizyonu
özetlenebilir,

187
00:13:23,912 --> 00:13:26,343
geniş bir Türk İslam imparatorluğunda.

188
00:13:26,937 --> 00:13:29,141
Yok etmek ve öldürmek
ne varsa türk değildi.

189
00:13:29,358 --> 00:13:30,537
Bu doğru.

190
00:13:31,454 --> 00:13:33,224
Anahtar kelime şu gibi görünüyor

191
00:13:33,452 --> 00:13:35,553
tarafından yayınlanan bir bildiri
Talat Paşa:

192
00:13:36,992 --> 00:13:38,898
"Sürgün edilmenin amacı...

193
00:13:39,378 --> 00:13:40,508
...yokluktur!"

194
00:13:42,938 --> 00:13:46,044
Yani, hangi varış noktasından
kimse geri dönmüyor.

195
00:13:47,996 --> 00:13:49,001
Jüri üyeleri,

196
00:13:50,033 --> 00:13:52,625
Bir milyon beş yüz bin
ölüler, mezarlarında uyuyorlar,

197
00:13:52,745 --> 00:13:55,948
Zeytun yolları boyunca
Trabzon veya Deir-es-Zor,

198
00:13:56,864 --> 00:14:00,175
bir cevap talep ediyorlar
ruhunuzda ve vicdanınızda,

199
00:14:00,295 --> 00:14:01,808
bu tek soruya:

200
00:14:03,064 --> 00:14:07,072
Soğomon Tehlirian suçlu mu?
Talat Paşa'yı öldürmek mi?

201
00:14:08,191 --> 00:14:09,344
Şu anda,

202
00:14:09,939 --> 00:14:11,880
suikasta kurban giden bir ulusun hayatta kalanları,

203
00:14:12,508 --> 00:14:15,259
dağınık
Dünyanın dört noktası,

204
00:14:15,773 --> 00:14:17,474
gözleri sana sabitlenmiş olsun.

205
00:14:18,749 --> 00:14:21,341
Ve bin yıl içinde
jüri üyeleri,

206
00:14:22,140 --> 00:14:24,275
senin cezan
yine de tartışılacak.

207
00:15:16,992 --> 00:15:18,247
Annem hasta mı?

208
00:15:18,367 --> 00:15:20,542
Hayır, aslında Azad değil.

209
00:15:20,662 --> 00:15:22,506
O sadece deniz tutuyor.

210
00:15:22,770 --> 00:15:24,791
Burada kaybolacak,
sağlam zeminde.

211
00:15:28,707 --> 00:15:31,767
Peki Tehlirian bulundu mu?
suçlu mu değil mi?

212
00:15:31,887 --> 00:15:33,526
Bunu söyleyemem Bay Zakarian.

213
00:15:33,783 --> 00:15:36,146
Bir Alman gazetesi,
Bunu anlamıyorum.

214
00:15:36,266 --> 00:15:37,973
Başlıktan bile değil mi?

215
00:15:38,000 --> 00:15:40,878
"Das Schopfengericht: Hayır."

216
00:15:41,250 --> 00:15:43,248
"Nein", "Hayır" anlamına gelir,

217
00:15:43,512 --> 00:15:45,738
ama neye "Hayır", bilmiyorum.

218
00:15:52,463 --> 00:15:55,066
- Burada Almanca konuşan var mı?
- HAYIR!

219
00:15:57,144 --> 00:15:58,126
Hagop!

220
00:15:59,663 --> 00:16:00,619
Zaven!

221
00:16:01,079 --> 00:16:02,620
Aynı gemide miydik?

222
00:16:02,631 --> 00:16:04,629
Evet ama devam edeceğim.

223
00:16:04,652 --> 00:16:06,672
Kesinlikle Fransa'yı mı seçtiniz?

224
00:16:06,792 --> 00:16:09,299
Evet, kesinlikle. Ve sen?

225
00:16:09,517 --> 00:16:11,013
Venezuela'ya gidiyorum.

226
00:16:11,367 --> 00:16:13,948
Ama akrabaların var mı?
oradaki arkadaşlar?

227
00:16:14,068 --> 00:16:16,970
Hayır, kimseyi tanımıyorum ama...

228
00:16:17,361 --> 00:16:19,587
...için güzel bir isim
bir ülke ve bir bekar.

229
00:16:19,819 --> 00:16:23,158
Bir kadın ismine benziyor...
Venezuela!

230
00:16:24,181 --> 00:16:27,917
Hagop!
Görünüşe göre bir adam seni görmek istiyor.

231
00:16:28,127 --> 00:16:30,330
Limanın kapısının arkasında.

232
00:16:30,639 --> 00:16:31,809
Tamam, gidiyorum.

233
00:16:32,325 --> 00:16:34,890
İyi yolculuklar!

234
00:17:08,592 --> 00:17:09,987
Apkar!

235
00:17:11,590 --> 00:17:13,029
sana yazdım,

236
00:17:13,108 --> 00:17:15,282
sana hiç inanmadım
mektubumu almış olacaktı.

237
00:17:15,344 --> 00:17:18,769
Bir haftadır bekliyorum
her sabah gemi için.

238
00:17:18,888 --> 00:17:21,583
Her seferinde kendime şunu söyledim:
"1 veya 2 günden fazla değil."

239
00:17:22,450 --> 00:17:25,065
Ve dün gece şöyle bir hisse kapıldım:

240
00:17:25,069 --> 00:17:27,988
Bu sabah olacağını biliyordum.

241
00:17:28,871 --> 00:17:29,875
Söyle bana Apkar...

242
00:17:30,903 --> 00:17:32,479
Tehlirian beraat etti mi?

243
00:17:32,599 --> 00:17:33,820
Burada kimse Almanca konuşmuyor.

244
00:17:34,033 --> 00:17:36,488
Oybirliğiyle beraat!

245
00:17:40,084 --> 00:17:41,603
Hepiniz beni dinleyin!

246
00:17:42,512 --> 00:17:45,116
Tehlirian beraat etti!

247
00:17:50,600 --> 00:17:52,611
Tehlirian beraat etti!

248
00:18:05,791 --> 00:18:07,823
çok mutluyum
buradasın Apkar!

249
00:18:09,833 --> 00:18:11,340
Hiç değişmedin, biliyorsun.

250
00:18:12,299 --> 00:18:13,349
Doğrudur Sayın Hagop,

251
00:18:13,911 --> 00:18:15,464
özellikle olmadığında
Hareket halindeyim.

252
00:18:16,137 --> 00:18:18,136
Hadi, seni çıkışta bekleyeceğim.

253
00:19:02,920 --> 00:19:05,010
- Zakaryan Hagop,
- Evet efendim.

254
00:19:05,672 --> 00:19:07,248
Zakarian Araxi,

255
00:19:07,665 --> 00:19:09,366
doğan Bouloutian,

256
00:19:10,846 --> 00:19:12,399
Zakaryan Azad,

257
00:19:12,519 --> 00:19:14,877
Hagop ile Araksi Zakaryan'ın oğlu.

258
00:19:15,436 --> 00:19:17,971
Anna ve Gayan Bouloutian.

259
00:19:18,313 --> 00:19:19,752
Onlar benim iki kız kardeşimdir efendim.

260
00:19:29,350 --> 00:19:31,393
Çocukluğuma dair ilk anım,

261
00:19:32,158 --> 00:19:35,764
o damgaya geri dönüyor,
havada asılı kaldı.

262
00:19:36,646 --> 00:19:39,272
Annemin yüzleri, benim
babam ve iki teyzem,

263
00:19:39,300 --> 00:19:40,591
bu nesneye odaklandım,

264
00:19:40,602 --> 00:19:43,873
önemini vurguladı
kağıtlara düşmesinden.

265
00:19:47,894 --> 00:19:50,108
"VATANSIZ"

266
00:20:35,276 --> 00:20:36,931
Bir tezgahın önünde,

267
00:20:37,167 --> 00:20:39,188
babam takas etmişti
o güzel altın para,

268
00:20:39,308 --> 00:20:41,597
bir yığın kirli buruşuk kağıt için

269
00:20:41,717 --> 00:20:43,355
ve birkaç madeni para.

270
00:20:44,372 --> 00:20:45,947
İlk alışverişi benim içindi.

271
00:20:46,461 --> 00:20:49,841
Olmayan bir dondurma külahı
vaat edilen meyveye sadık kalın.

272
00:20:52,021 --> 00:20:53,700
Fransa'dayız.

273
00:20:53,979 --> 00:20:57,713
Yalamak doğru değil
dilinizle dondurma.

274
00:21:05,646 --> 00:21:07,256
Çabuk gel, çabuk gel!

275
00:21:09,357 --> 00:21:13,159
Göreceksiniz, bu bir
sonrası için hatıra.

276
00:21:54,685 --> 00:22:01,829
Halı satıcısı! Halı satıcısı!
Halı satıcısı! Halı satıcısı!

277
00:22:57,847 --> 00:22:59,194
Kimse farkına varmadan...

278
00:22:59,314 --> 00:23:00,952
git vitrine bak.

279
00:23:01,738 --> 00:23:02,834
Yanlış gördüğümü söyle.

280
00:23:16,758 --> 00:23:18,288
Bu inanılmaz!

281
00:23:19,757 --> 00:23:22,531
- İyi gördüm mü?
- Evet. Ve daha fazlası var...

282
00:23:23,376 --> 00:23:24,449
Kısacası gördüğünüz şey.

283
00:23:24,780 --> 00:23:27,207
Hadi, kiraladık.

284
00:23:30,600 --> 00:23:32,158
Azad, gel!

285
00:23:41,920 --> 00:23:43,876
- Azad!
- Burada! Burada!

286
00:23:58,266 --> 00:24:01,132
Söyle bana, burası kışla değil!

287
00:24:01,252 --> 00:24:03,221
Ailenizde kaç kişi var?

288
00:24:03,468 --> 00:24:06,003
Kocam, oğlum
ve iki kız kardeşim, madam.

289
00:24:06,220 --> 00:24:08,743
Beyefendi benimle konuşmadı
kız kardeşlerden.

290
00:24:09,017 --> 00:24:10,227
Doğru değil mi efendim?

291
00:24:10,578 --> 00:24:12,382
Geldiklerini bilmiyordum.

292
00:24:12,524 --> 00:24:13,455
Affedersin.

293
00:24:13,575 --> 00:24:17,108
Ah, iyiyim ama bu arada,
bu...

294
00:24:17,766 --> 00:24:20,301
Bu 5 kiracı yapar,
3 yerine!

295
00:24:21,671 --> 00:24:25,256
İşte, telafi etmek için biraz fazladan,
lütfen hanımefendi.

296
00:24:25,492 --> 00:24:29,545
Dikkat et, sadece bilmek istiyorum
burada neler oluyor?

297
00:24:29,665 --> 00:24:31,528
Beş iseniz, üç değilsiniz!

298
00:24:31,648 --> 00:24:33,861
Artık bildiğime göre,
Hiçbir sorun olmayacağını söyleyebilirim.

299
00:24:33,957 --> 00:24:35,590
Ay sonunda görülecek.

300
00:24:35,650 --> 00:24:36,373
Evet elbette.

301
00:24:36,463 --> 00:24:38,216
Hadi, dördüncü katta.

302
00:24:44,279 --> 00:24:45,900
İşte bu, bayanlar ve baylar!

303
00:24:58,772 --> 00:25:00,405
Mutfağa gelin, görün.

304
00:25:05,497 --> 00:25:08,054
Karşı komşuyla paylaşılıyor.

305
00:25:08,174 --> 00:25:10,863
Ama sadece yemeklerini pişirmek için.

306
00:25:11,670 --> 00:25:13,541
Ve bu katın banyosu var.

307
00:25:15,012 --> 00:25:17,718
Salyangozlar sarımsaklı!

308
00:25:18,677 --> 00:25:21,428
Büyükleri ve küçükleri var.

309
00:25:22,880 --> 00:25:25,713
Salyangozlar sarımsaklı!

310
00:25:25,880 --> 00:25:26,979
Felicienne!

311
00:25:28,240 --> 00:25:29,154
Aşağı geliyorum!

312
00:25:32,128 --> 00:25:33,693
Kendisi salyangoz satıcısıdır.

313
00:25:34,081 --> 00:25:35,211
Ne kadar berbat.

314
00:25:35,657 --> 00:25:38,294
seni temin ederim ki
çok çok iyiler.

315
00:25:40,486 --> 00:25:41,434
Söyle bana Apkar.

316
00:25:44,088 --> 00:25:45,595
İşinizde işe alıyorlar mı?

317
00:25:46,097 --> 00:25:47,079
Tabii ki.

318
00:25:47,787 --> 00:25:50,048
Şeker rafinerisinde çalışıyorum
Saint Louis'in.

319
00:25:50,824 --> 00:25:52,377
Neden sordun?

320
00:25:52,579 --> 00:25:53,739
Benim için.

321
00:25:54,773 --> 00:25:56,677
Burası size göre bir yer değil Hagop Bey.

322
00:25:57,060 --> 00:25:59,241
Özellikle işe aldıkları bölüm.

323
00:25:59,732 --> 00:26:03,545
"Zakarian ve Oğulları", en büyüğü
marmara denizindeki armatörler.

324
00:26:04,009 --> 00:26:05,801
Burası sana göre bir yer değil.

325
00:26:07,708 --> 00:26:09,518
Benim için yer neresi olabilir?

326
00:26:12,202 --> 00:26:13,618
Beni iyi dinle Apkar.

327
00:26:14,189 --> 00:26:16,464
Sürgündeki insanın en büyük acısı...

328
00:26:16,598 --> 00:26:18,407
kaybettiği şeye duyulan nostalji.

329
00:26:18,630 --> 00:26:20,593
Ağlayan sözlerle başlar,

330
00:26:20,898 --> 00:26:22,166
kalpleri yiyen,

331
00:26:22,800 --> 00:26:26,349
bu onu hatırlatmak için geri getiriyor
kim olduğunu ve nereden geldiğini.

332
00:26:27,636 --> 00:26:29,990
Nostalji bir sanatçının lüksüdür.

333
00:26:30,160 --> 00:26:32,549
Bizi yaşatan kelimelere ihtiyacımız var.

334
00:26:32,720 --> 00:26:37,191
O halde yarın okula gittiğinizde
Fabrika, seninle geleceğim.

335
00:26:37,360 --> 00:26:38,998
Derhal masaya geri dönün!

336
00:26:39,200 --> 00:26:41,634
Anne, Ermeni nedir?

337
00:26:42,880 --> 00:26:44,871
Sana eve geri dönmeni söylemiştim!

338
00:26:46,820 --> 00:26:49,393
Göreceksiniz herkes böyle değil.

339
00:26:50,240 --> 00:26:52,959
Peki Apkar, Marsilya nasıl?

340
00:26:52,985 --> 00:26:54,892
Marsilya harika bir şehir.

341
00:26:55,012 --> 00:26:56,755
Geldiğimiz yer gibi.

342
00:26:57,120 --> 00:27:01,082
Yani her şey var
iyi ve o kadar iyi değil.

343
00:27:04,560 --> 00:27:05,679
Bana açık Apkar.

344
00:27:30,937 --> 00:27:33,791
Komşular yaşıyor
akşam yemeği fırının önünde.

345
00:27:35,252 --> 00:27:36,577
Onları rahatsız etmeye cesaret edemedim.

346
00:27:38,427 --> 00:27:39,694
Ama seni görmediler mi?

347
00:27:40,293 --> 00:27:41,430
Bilmiyorum.

348
00:27:42,418 --> 00:27:45,980
Beni görmüş olmalılar
Bir süre kapıda kaldım.

349
00:27:46,951 --> 00:27:48,949
Hiçbir şey yapmıyor gibiydiler.

350
00:27:50,315 --> 00:27:55,178
Bunu bize ev sahibesi söylemedi mi?
sırayla yemek mi yapmalıyız?

351
00:27:55,658 --> 00:27:57,394
ve akşam yemeği yememiz gerektiğini
odalarımızda.

352
00:27:58,581 --> 00:27:59,597
Bunu anlamıyorum.

353
00:28:15,318 --> 00:28:17,111
Affedersiniz efendim, lütfen...

354
00:28:17,231 --> 00:28:19,259
Yerinizde kalın!
Anlıyor musunuz?

355
00:28:19,379 --> 00:28:22,564
Burada kanun o değil!
Hala Fransa'dayız!

356
00:28:22,684 --> 00:28:24,876
Kendinizi bu duruma sokmayın!
Sakin olun!

357
00:28:24,996 --> 00:28:26,458
Eğer istersem sakinleşirim...

358
00:28:26,578 --> 00:28:29,917
ve bundan hoşlanmayanlar
geldikleri yere dönebilirler!

359
00:28:30,029 --> 00:28:31,044
Bu açık mı?

360
00:28:36,280 --> 00:28:39,185
Her şey yalvarmaya bağlı
tavada yenilebilir hiçbir şeyin olmaması,

361
00:28:39,305 --> 00:28:40,555
Bu çok korkunç olmalı.

362
00:28:41,840 --> 00:28:44,466
Yenmeyen bir tava
yemek pişirme eksikliğinden dolayı mı?

363
00:28:45,435 --> 00:28:47,490
hiç görmedim
daha aptalca bir şey.

364
00:28:48,118 --> 00:28:49,226
Ateş dilencileri.

365
00:28:49,934 --> 00:28:51,338
Güzel yüreklerinize,
bayanlar ve baylar!

366
00:28:51,458 --> 00:28:54,600
biraz alır mısın
fırın ve biraz ateş lütfen?

367
00:29:00,089 --> 00:29:01,504
Bir parça fırın.

368
00:29:02,030 --> 00:29:04,815
Bu da fırın fikrini tetikledi.

369
00:29:16,715 --> 00:29:19,170
Affedersiniz efendim, lütfen.

370
00:29:19,707 --> 00:29:22,698
Bu tavayı kabul edebilir misin?
fırının bir köşesinde mi?

371
00:29:22,818 --> 00:29:24,388
Yemek pişireceğimiz yer yok.

372
00:29:25,525 --> 00:29:28,380
Sağdaki ilk.
Koridorun sonunda beni bekle.

373
00:29:28,760 --> 00:29:29,829
Sana açılacağım.

374
00:29:30,640 --> 00:29:31,834
Teşekkür ederim!

375
00:29:32,593 --> 00:29:34,933
Birkaç kat ötede
düşman Fransa'dan,

376
00:29:35,238 --> 00:29:37,727
keşfediyorduk
Daha dost canlısı bir Fransa,

377
00:29:37,847 --> 00:29:41,038
ve küçük bir dostluk jesti,
bir fırıncının fırınında.

378
00:29:43,984 --> 00:29:46,393
- Azad, bir ısırık daha.
- Hayır, teşekkürler Anna.

379
00:29:46,809 --> 00:29:50,965
Sadece bu, nasıl olduğunu görebilmen için
tereyağı gibi ağzınızda erir.

380
00:29:51,085 --> 00:29:52,838
Artık aç değilim Anna.

381
00:29:54,009 --> 00:29:55,397
Anlıyorum.

382
00:29:56,875 --> 00:29:58,497
Kimse aç değil.

383
00:29:59,775 --> 00:30:01,396
Bacağına dokunmadın.

384
00:30:03,651 --> 00:30:04,747
İyi değil miydi?

385
00:30:05,496 --> 00:30:07,368
Mükemmeldi Bayan Anna!

386
00:30:08,042 --> 00:30:10,394
Bacağını görür görmez
fırından çıkıyor,

387
00:30:10,657 --> 00:30:13,739
o kahverengi kabukla kaplı,
pembe etiyle,

388
00:30:13,762 --> 00:30:16,126
ve bütün çıtır patatesler,

389
00:30:16,483 --> 00:30:19,040
domates ve biber
kavrulmuş tereyağı ile,

390
00:30:20,145 --> 00:30:22,417
Hepsini tek başıma yiyebileceğimi düşündüm.

391
00:30:23,433 --> 00:30:25,511
Ve sonra yapamadım.

392
00:30:29,492 --> 00:30:31,410
Hadi gidip biraz temiz hava alalım.

393
00:30:42,578 --> 00:30:43,557
Bana Apkar'ı söyle.

394
00:30:45,067 --> 00:30:46,871
Sınır dışı sırasında kardeşlerimin yanında mıydınız?

395
00:30:49,129 --> 00:30:50,222
Evet Sayın Hagop.

396
00:30:51,364 --> 00:30:52,243
Ben onlarla birlikteydim.

397
00:30:54,687 --> 00:30:55,840
Haklı olan sendin.

398
00:30:56,456 --> 00:30:58,078
O Pazar günü
kiliseden çıkarken,

399
00:30:59,489 --> 00:31:02,092
bütün Ermeni erkekler
çağrıldılar,

400
00:31:02,309 --> 00:31:04,433
için jandarmada
ertesi sabah,

401
00:31:05,986 --> 00:31:08,475
dedin ki:
"Hemen kaçmalıyız"

402
00:31:09,213 --> 00:31:11,428
"neye ağlamadan
geride bırakılmalıdır."

403
00:31:13,152 --> 00:31:16,167
Kardeşleriniz Aram, Miran ve Onik,

404
00:31:16,977 --> 00:31:19,546
Varlıklarını kurtarmak için geride kaldı
"Zakarian ve Oğulları".

405
00:31:21,736 --> 00:31:23,454
Mallarını kaybettiler ve...

406
00:31:24,073 --> 00:31:24,990
...ve hayatları.

407
00:31:27,433 --> 00:31:30,664
Neyse ki,
Ailenin bir kısmı kaldı.

408
00:31:34,547 --> 00:31:35,620
Kahve hazır!

409
00:31:39,749 --> 00:31:41,565
Hadi sen, yatağına git.

410
00:31:43,654 --> 00:31:45,544
Aranıza yeniden katılmak güzel bir duygu.

411
00:31:46,383 --> 00:31:49,215
Biz her zaman Zakarian'la çalıştık.

412
00:31:49,684 --> 00:31:52,207
Hiçbir zaman patron gibi davranmadınız.

413
00:31:52,327 --> 00:31:53,429
Saçma sapan konuşmayın!

414
00:31:54,981 --> 00:31:55,903
Bize Apkar'ı anlat,

415
00:31:57,014 --> 00:31:59,503
Bay Papazian'ın oğlunu tanıyor muydunuz?

416
00:32:00,151 --> 00:32:02,892
Doktor Vasken Papazyan,
Paris'ten.

417
00:32:03,542 --> 00:32:05,141
Ah Ià Ià, eğer onu tanısaydım!

418
00:32:06,385 --> 00:32:07,584
O harikaydı.

419
00:32:09,304 --> 00:32:10,674
O bizimleydi...

420
00:32:11,153 --> 00:32:13,271
pazartesi sabahı
toplantının.

421
00:32:14,152 --> 00:32:17,885
4-5 bin öndeydik
jandarma.

422
00:32:18,411 --> 00:32:20,409
Eski piskoposumuz Serop ile
ön tarafta.

423
00:32:22,319 --> 00:32:24,842
bize söylendi
Nüfusun küçük bir hareketi,

424
00:32:24,865 --> 00:32:26,795
askeri güvenlik nedeniyle.

425
00:32:28,484 --> 00:32:32,331
Çıkış için araba sözü verdiler
şehirde kişi başı 200 lira.

426
00:32:34,100 --> 00:32:36,792
Sahip olanlar,
olmayanların parası ödendi.

427
00:32:39,204 --> 00:32:41,499
Birkaç saat sonra,
arabaları istediğimizde,

428
00:32:42,333 --> 00:32:44,240
askerler gülmeye başladı.

429
00:32:47,015 --> 00:32:48,316
Günlerce, günlerce,

430
00:32:48,716 --> 00:32:53,237
yakıcı bir güneşin altında yürümek zorundaydık,
toz içinde, yemeden, içmeden.

431
00:33:00,652 --> 00:33:03,301
Yolumuz konvoylarla birleşti
Harput'tan geliyorum

432
00:33:03,439 --> 00:33:07,127
Bursa, İzmit, Adapazar ve Trabzon.

433
00:33:08,155 --> 00:33:10,084
Her yerden geldiler
binlercesi.

434
00:33:47,398 --> 00:33:50,047
Erivan'da geçtik
yüzlerce yüzlerce,

435
00:33:50,167 --> 00:33:52,023
başları olmayan cesetlerden.

436
00:33:53,461 --> 00:33:54,980
Türk birliklerinin komutanı,

437
00:33:55,242 --> 00:33:56,966
600 lira olarak belirlemişti

438
00:33:57,086 --> 00:33:58,458
her bir Ermeni başı.

439
00:34:00,913 --> 00:34:02,517
Ve en dayanılmazı,

440
00:34:07,374 --> 00:34:09,230
çocukların çığlıklarıydı

441
00:34:09,703 --> 00:34:11,993
türk askeri kim
çiftler halinde bağlanmış,

442
00:34:12,614 --> 00:34:15,928
onları suya atmak
ve Fırat'ın kayalıklarına.

443
00:34:18,129 --> 00:34:21,719
Ve annelerinin çığlıkları,
aklını kaybedenler.

444
00:34:22,840 --> 00:34:26,333
Acıdan deliye dönen biri vardı
kim dans etmeye başladı...

445
00:34:26,400 --> 00:34:28,475
dans... dans...

446
00:34:33,935 --> 00:34:36,617
Peki Serop baba ne oldu ona?

447
00:34:39,621 --> 00:34:40,786
Onunla alay etmek için...

448
00:34:41,552 --> 00:34:43,493
Türk askerleri onu soydu.

449
00:34:45,077 --> 00:34:48,605
Çok güzeldi yaşlı adam,
büyük beyaz sakalıyla,

450
00:34:49,119 --> 00:34:50,146
tamamen çıplak yürümek.

451
00:35:28,495 --> 00:35:29,549
İlk başta...

452
00:35:29,911 --> 00:35:33,802
yetkililerin bunu yapmadığını düşündük
astlarının ne yaptığını biliyorlar.

453
00:35:34,062 --> 00:35:35,816
Ve tüm talihsizlikler,

454
00:35:36,098 --> 00:35:38,256
askerlerden geldi
etrafımızı saran kişi.

455
00:35:40,273 --> 00:35:44,018
Peki, ne zaman vali
Önümüzden Cevdet Bey geçti.

456
00:35:44,550 --> 00:35:45,966
Çığlık atmaya başladım,

457
00:35:46,673 --> 00:35:48,706
"Cevdet Bey!"

458
00:35:50,495 --> 00:35:51,629
Bırak ona!

459
00:35:52,428 --> 00:35:53,855
Sen kimsin, ne istiyorsun?

460
00:35:55,052 --> 00:35:56,491
Benim adım Apkar, Ekselansları,

461
00:35:57,800 --> 00:36:02,430
Ekselansları, sizi isterim
öldürüldüğümüzü bilmek!

462
00:36:02,720 --> 00:36:05,037
Binlerce ve binlerceydik.

463
00:36:05,109 --> 00:36:07,675
Şimdi sadece yüzlerce kişiyiz, bitkin,

464
00:36:08,543 --> 00:36:10,084
Ve ayaklarımız kanıyor!

465
00:36:10,438 --> 00:36:12,265
Sana yeni ayakkabılar verilecek Apkar!

466
00:36:12,516 --> 00:36:14,137
Dayanıklı ayakkabılar!

467
00:36:18,505 --> 00:36:20,068
Peki diğerleri için mi Ekselansları?

468
00:36:20,240 --> 00:36:21,234
Onlara seninkini göster.

469
00:36:21,543 --> 00:36:24,074
Eğer onları beğenirlerse,
aynısını alacaklar.

470
00:36:24,240 --> 00:36:25,912
Teşekkür ederim, Ekselansları

471
00:37:09,880 --> 00:37:12,474
Hayır! Olmayan! Ah!

472
00:37:12,680 --> 00:37:16,309
Ah! Ah! Ah! Ah!

473
00:37:33,551 --> 00:37:37,509
Dur, dur! Dur...

474
00:37:40,880 --> 00:37:42,836
Bir hayvan gibi ayakkabılı,

475
00:37:43,000 --> 00:37:45,468
askerler beni geri verdi
konvoyumuza.

476
00:37:46,506 --> 00:37:47,591
Her adımda,

477
00:37:48,055 --> 00:37:49,802
sanki 100 bin iğne gibiydi

478
00:37:49,922 --> 00:37:51,218
kalbimi deldi.

479
00:37:51,860 --> 00:37:55,802
Ama daha güçlü bir şey beni itti
hayatta kalmak için,

480
00:37:55,839 --> 00:37:57,945
Cehennemi gördüğümü söylemek için.

481
00:38:12,706 --> 00:38:15,035
Bir konvoydan
binlerce sürgün,

482
00:38:15,366 --> 00:38:18,312
biz sadece yüzlerce kişiydik
hayatta kaldı,

483
00:38:18,432 --> 00:38:22,651
yabancılara bunun olduğunu kanıtlamak
bir popülasyonun basit bir hareketi.

484
00:38:23,455 --> 00:38:26,287
Son geçtiğimiz şehir Halep'ti.

485
00:38:27,098 --> 00:38:29,701
Halep'ten sonra çöl vardı,

486
00:38:30,043 --> 00:38:31,707
ve susuzluktan ölüm.

487
00:38:34,423 --> 00:38:36,660
Çok büyük bir su alanı görüyorum.

488
00:38:38,076 --> 00:38:39,995
Hayal gücünüze aldanıyorsunuz.

489
00:38:41,273 --> 00:38:42,831
Buna serap denir.

490
00:38:44,077 --> 00:38:45,635
O kadar çok su hayali kurdum ki,

491
00:38:45,996 --> 00:38:47,902
sonunda bunu gördük.

492
00:38:50,095 --> 00:38:51,602
Ama bu sadece bir vizyondu.

493
00:38:52,390 --> 00:38:53,714
Ben de aç ve susuzum.

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,087
Ve kızarmış kuzu göremiyorum.

495
00:38:56,207 --> 00:38:58,507
Sana söylüyorum, bu su.

496
00:39:27,967 --> 00:39:29,634
Beni dikkatle dinle!

497
00:39:30,022 --> 00:39:31,998
Bu su Kürtlerindir.

498
00:39:32,118 --> 00:39:33,993
sana biraz satmak isteyen.

499
00:39:34,340 --> 00:39:36,984
Ne istiyorlar,
Kişi başı 100 lira.

500
00:39:39,718 --> 00:39:41,995
Çok iyi biliyorsun
hiçbir şeyimizin kalmadığını.

501
00:39:42,083 --> 00:39:43,527
Her şeyimizi aldın bizden.

502
00:39:44,686 --> 00:39:45,925
Ama oradaki bu su,

503
00:39:46,213 --> 00:39:49,025
İkisi de Kürt değil
ne de Türklerin.

504
00:39:49,433 --> 00:39:50,809
Bu su herkesindir.

505
00:39:51,363 --> 00:39:52,710
Çünkü o, gökten gelen sudur.

506
00:39:54,444 --> 00:39:56,959
Dinleyin... bayım. memur.

507
00:39:58,334 --> 00:40:00,806
Adım Vasken Papazyan.

508
00:40:01,292 --> 00:40:03,575
Ben tıp doktoruyum
Paris fakültesinden.

509
00:40:04,536 --> 00:40:06,037
Ve bir doktor olarak

510
00:40:06,340 --> 00:40:09,251
kim yardım etmeli ve yardım etmeli
tehlikede olan her insan,

511
00:40:09,674 --> 00:40:12,734
Bu adamlara içmelerini emrediyorum
bu su gökten!

512
00:41:55,444 --> 00:41:58,458
Benim de susuzluğum vardı
bu bedenimi yaktı.

513
00:41:58,802 --> 00:42:01,360
Yutabilecek bir susuzluk
deniz ve balıkları.

514
00:42:01,816 --> 00:42:04,180
Ancak ölümden kaçmak için
I played dead.

515
00:42:11,852 --> 00:42:15,585
bir görünüme sahip olmamalıyım
aranmaya değer olan kadavra.

516
00:42:16,225 --> 00:42:19,308
Uzun süre hareketsiz kaldım,
dayanılmaz olanla yüzleşmek.

517
00:42:20,018 --> 00:42:22,382
Kardeşin Aram'ın gözleri.

518
00:42:23,809 --> 00:42:26,024
Sık sık gülerken gördüğüm o gözler.

519
00:42:26,120 --> 00:42:28,315
Tanıdığım o gözler bana şunları söyledi:

520
00:42:28,480 --> 00:42:30,516
"Ama neden ölüyorum?"

521
00:42:33,080 --> 00:42:36,056
Ne kadar süre orada kaldım
toplu mezar mı?

522
00:42:38,139 --> 00:42:40,594
Oradan geçen bir kervan,
beni aldı.

523
00:42:41,420 --> 00:42:43,516
Bir de Türkler vardı.

524
00:42:43,806 --> 00:42:45,987
Veya Kürtler. Aynı değil.

525
00:42:50,175 --> 00:42:53,338
Bütün o insanlardan...
Geri dönen tek kişi benim.

526
00:42:54,080 --> 00:42:56,071
Artık hiçbir işe yaramayan ben.

527
00:43:00,640 --> 00:43:02,510
Bu harap olmuş bedenle...

528
00:43:02,753 --> 00:43:05,408
Tutacağı zamanı tutacak.

529
00:43:06,669 --> 00:43:09,090
Benim fikrim geri dönmekti
ölülerden,

530
00:43:09,210 --> 00:43:12,516
bir adamın ne olduğunu söylemek
başka bir adama yapabilir.

531
00:43:13,499 --> 00:43:17,196
O gece Apkar,
onun ağıt yüzüyle,

532
00:43:17,206 --> 00:43:20,955
az önce beni vahşice çekip almıştı
periler ve goblinlerin dünyasından.

533
00:43:21,372 --> 00:43:23,928
Anladım ki hayalet gemi,

534
00:43:23,939 --> 00:43:26,937
bunun geri getirmesi gerekiyordu
iki erkek kardeşim ve kız kardeşim,

535
00:43:27,191 --> 00:43:30,273
aşkın yalandı sadece
acımı dindirmek için.

536
00:43:30,879 --> 00:43:33,876
Ölümü aldatmak için
ailem ikiye bölündü.

537
00:43:34,120 --> 00:43:36,315
Şans eseri yaşayan bizdik

538
00:43:36,469 --> 00:43:39,748
diğerleri üzerine düşmüştü
çölün yanan kumu.

539
00:43:40,054 --> 00:43:44,450
O gece, kendimi kaybettim
Çocukluğun masum görünüşü.

540
00:43:46,400 --> 00:43:50,660
İyi geceler.

541
00:44:24,901 --> 00:44:28,155
Pek çok şey var...

542
00:44:50,734 --> 00:44:51,648
Neler oluyor?

543
00:44:52,401 --> 00:44:54,021
Seni uyandırmak istemedik,

544
00:44:54,765 --> 00:44:57,596
endişelenme, önemli bir şey değil.

545
00:45:03,634 --> 00:45:04,879
Bunlar nedir baba?

546
00:45:14,829 --> 00:45:18,533
Onlar yatak böcekleri
ezilmemeleri gerekir.

547
00:45:18,642 --> 00:45:21,930
Kırmızı bir nokta bırakıyorlar ve
mide bulandırıcı bir koku.

548
00:45:22,050 --> 00:45:23,129
Tehlikeli mi?

549
00:45:23,728 --> 00:45:26,788
Hiç de değil ama
çok sinir bozucular.

550
00:45:27,188 --> 00:45:30,739
Çünkü gece çöktüğünde
sadece insan derisine bakıyorlar.

551
00:45:31,253 --> 00:45:34,313
Gündüzleri gizli kalırlar
duvarlardaki ve mobilyalardaki çatlaklar.

552
00:45:34,433 --> 00:45:36,106
Orada, orada! Baba, bak!

553
00:45:40,658 --> 00:45:42,119
Milyonlarca olsalar

554
00:45:42,239 --> 00:45:44,996
hepsini öldürdüğümüzde
bitecek mi?

555
00:45:45,710 --> 00:45:47,354
Hayır, milyonlarca yok.

556
00:45:48,005 --> 00:45:50,662
Ama yumurta bırakıyorlar ve çoğalıyorlar.

557
00:45:50,882 --> 00:45:52,960
Bittiğini sanıyorsun
ve yine oradalar.

558
00:45:53,462 --> 00:45:55,988
Ev sahibine şikayet mi edelim?

559
00:45:56,048 --> 00:45:59,309
Hiç de öyle değil, öyle derdi
bunlar Ermeni böcekleri,

560
00:45:59,429 --> 00:46:01,581
yanımızda getirdiğimiz!

561
00:46:07,845 --> 00:46:14,347
Camcı! Camcı! Camcı!

562
00:46:22,650 --> 00:46:24,651
Devam et güzelim
Ne istiyorsun?

563
00:46:24,692 --> 00:46:28,196
5 yumurta, 1/4 tereyağı istiyorum.
ve 1 kg patates lütfen.

564
00:46:28,335 --> 00:46:31,267
Ah! Yumurtalarımın hepsi taze!

565
00:46:31,669 --> 00:46:33,188
Hepsi günün tazesi.

566
00:46:34,114 --> 00:46:36,509
Hatta yumuşak haşlanmış bile yapabilirsiniz.

567
00:46:37,528 --> 00:46:39,918
Kusura bakmayın madam. Biz yabancıyız.

568
00:46:40,011 --> 00:46:43,029
En büyük okul hangisi
Marsilya'da mı? Oğlum için.

569
00:46:43,520 --> 00:46:47,071
Okullar... çok var
Marsilya'da.

570
00:46:47,115 --> 00:46:49,279
Eksik olduğumuzdan değil...

571
00:46:49,350 --> 00:46:51,430
Ne öğrenileceğine bağlı.

572
00:46:52,801 --> 00:46:55,347
Halk okulumuz var
Sylvarelle Caddesi.

573
00:46:56,017 --> 00:46:59,377
Küçüklerim oraya katıldı
mezuniyetlerine kadar.

574
00:47:00,127 --> 00:47:03,207
Şimdi... en büyük okul...

575
00:47:05,836 --> 00:47:06,784
Bir dakika bekle...

576
00:47:09,175 --> 00:47:10,249
Ah, Fernand!

577
00:47:10,819 --> 00:47:12,035
Fernand! Orada mısın

578
00:47:13,256 --> 00:47:15,415
Evet buradayım, uyuyorum!

579
00:47:15,740 --> 00:47:17,904
sana bir şey sormak istiyorum...

580
00:47:18,225 --> 00:47:21,988
Sana sorsam bana ne söylerdin?
Marsilya'nın en büyük okulu hangisi?

581
00:47:23,723 --> 00:47:26,849
Cevap verirdim,
Saint-Hilaire Koleji.

582
00:47:27,671 --> 00:47:29,615
Saint-Hilaire Koleji!

583
00:47:32,695 --> 00:47:34,819
Açıkçası en iyilerden biri.

584
00:47:35,515 --> 00:47:36,737
İyi olması gerekiyor.

585
00:47:37,635 --> 00:47:40,344
Bunun sana göre olmadığını düşünmüştüm.

586
00:47:40,592 --> 00:47:41,992
Ne kadara mal olduğunu bilmiyorum

587
00:47:42,148 --> 00:47:44,820
ama ucuz olmadığını söyleyebilirim.

588
00:47:45,052 --> 00:47:48,983
Belediye iken, lise,
neredeyse bedava.

589
00:47:49,311 --> 00:47:50,505
Hey! Theresa...

590
00:47:50,889 --> 00:47:52,912
Mercier'in oğlu ne yapıyor?
Saint-Hilaire'de iyi misin?

591
00:47:52,989 --> 00:47:53,754
Evet.

592
00:47:53,954 --> 00:47:56,123
Ne kadar olduğunu bilmiyor musun
bu okulun ücreti var mı?

593
00:47:56,243 --> 00:47:58,852
Oh Ià Ià, bunun hakkında konuşmuyorlar
aşçılarının önünde!

594
00:47:59,172 --> 00:48:00,839
Ama akşamları gittiğimde

595
00:48:01,166 --> 00:48:04,876
Kürkleri, arabaları, sürücüleri görüyorum.
Hemşireler okula gittiklerinde.

596
00:48:04,996 --> 00:48:07,594
İhtiyaç duymadıklarını görebilirsiniz
kamu yararları.

597
00:48:08,290 --> 00:48:10,791
Ama bir tane var,
sana kim bilgi verebilir?

598
00:48:10,911 --> 00:48:14,714
Bay Hugues, eczacı.
Yeğeni o okula gidiyor.

599
00:48:15,570 --> 00:48:17,112
Saint-Hilaire Koleji...

600
00:48:17,580 --> 00:48:19,429
Bakalorya hazırlığı.

601
00:48:19,692 --> 00:48:21,416
Dini eğitim.

602
00:48:22,749 --> 00:48:23,743
Bay Hugues,

603
00:48:24,313 --> 00:48:25,980
birinci sınıf eczacı,

604
00:48:26,460 --> 00:48:29,721
Saint-Hilaire Koleji hakkında konuştuk
Frank cinsinden, çeyrek başına.

605
00:48:30,440 --> 00:48:32,358
Benim için anlaşılmaz bir rakam.

606
00:48:32,815 --> 00:48:35,589
Para anlayışım
8 düğmeyle sınırlıydı,

607
00:48:35,590 --> 00:48:38,908
annemin elbisesinden,
her biri bir altın parayı kapsıyordu.

608
00:48:40,193 --> 00:48:43,558
Zaten bir tanesini koparmıştı.
Marsilya'ya vardığımızda,

609
00:48:43,605 --> 00:48:48,080
ve sonra bir saniye, öğleden sonra,
bir köşeye mutfak kurmak,

610
00:48:48,124 --> 00:48:50,705
ulaşılamaz
kavgacı komşumuzdan.

611
00:48:52,268 --> 00:48:53,695
Eğer doğru anladıysam

612
00:48:53,723 --> 00:48:57,019
İnsanların para ödediği okullar var
ve yapmadıkları diğerleri.

613
00:48:57,020 --> 00:48:57,900
Evet.

614
00:48:58,069 --> 00:49:00,821
En azından biliyoruz
ödeme yapmadığınız yer,

615
00:49:00,844 --> 00:49:02,442
ve nereye ödeme yapmanız gerektiği.

616
00:49:02,819 --> 00:49:04,578
Anna ile aynı fikirdeyim.

617
00:49:05,042 --> 00:49:08,730
aslında bedava okul
cömertlikten talimat verir,

618
00:49:08,753 --> 00:49:10,760
muhtaçlar için bir hayır kurumu olarak.

619
00:49:10,843 --> 00:49:14,268
Bu şekilde sahip değiller
talepkar olma hakkı.

620
00:49:14,573 --> 00:49:15,966
Bundan şüphe etmezdim,

621
00:49:16,686 --> 00:49:17,759
daha iyi bir okul yok

622
00:49:17,981 --> 00:49:18,997
Üniversite en iyisidir.

623
00:49:19,546 --> 00:49:20,585
Gayane...

624
00:49:21,048 --> 00:49:23,503
Bunun fiyatını biliyor musun?
en iyisi hangisi?

625
00:49:23,623 --> 00:49:25,844
Hayır, henüz bilmiyoruz.

626
00:49:26,243 --> 00:49:27,465
eğer en iyisi buysa,

627
00:49:27,682 --> 00:49:30,776
etkilenmemeliyiz
ikincil şeyler tarafından.

628
00:49:32,418 --> 00:49:36,220
Hagop, hepimiz Azad'ımızı istiyoruz
Saint-Hilaire Koleji'ne gitmek için

629
00:49:36,745 --> 00:49:39,759
ama o dediğin şeyler
ikincil,

630
00:49:40,029 --> 00:49:42,998
okul ücretlerini hesaba katmadan.

631
00:49:54,718 --> 00:49:55,963
İşeme yapmak istiyorum.

632
00:49:57,910 --> 00:49:59,178
Peki, git!

633
00:50:08,923 --> 00:50:12,349
Saint-Hilaire Koleji
gerçek bir aile takıntısına dönüştü.

634
00:50:12,661 --> 00:50:13,929
Bana gelince...

635
00:50:13,959 --> 00:50:16,996
Hedeflerim kendimi gizlemekti
bir havacı olarak

636
00:50:17,116 --> 00:50:19,920
bir tramvay sürücüsü veya bir limuzin sürücüsü.

637
00:50:20,320 --> 00:50:23,437
7 yaşındaydım ve
Ben Mozart değildim.

638
00:50:43,853 --> 00:50:46,581
Mayrig'e eşlik ettim.
Anna ve Gayane,

639
00:50:46,869 --> 00:50:50,500
uzun yürüyüşlerinde
şehrin ticari sokakları.

640
00:50:51,878 --> 00:50:56,502
Üç annem hepsine baktı
yazılı iş açılışları için mağaza vitrinleri.

641
00:50:56,936 --> 00:50:57,895
Ama her seferinde...

642
00:50:58,317 --> 00:50:59,962
bir uzmanlık gerektiriyorlardı.

643
00:51:00,745 --> 00:51:02,492
Kasiyer arıyorlardı

644
00:51:02,960 --> 00:51:05,221
ama deneyimli olmaları gerekiyordu.

645
00:51:05,792 --> 00:51:08,715
Veya hazır giyim işçileri arıyoruz,
nitelikli.

646
00:51:09,235 --> 00:51:12,855
Sınırlı sayıdaki gardıroptan fazlası
Mayrig, Anna ve Gayane,

647
00:51:13,106 --> 00:51:15,275
onları işlerden dışladı
satıcı kadınlar olarak

648
00:51:15,538 --> 00:51:18,575
veya mükemmel bir sunumun olduğu yer
gerekliydi.

649
00:51:28,424 --> 00:51:30,776
Büyük dükkanın vitrinini çok iyi hatırlıyorum,

650
00:51:31,313 --> 00:51:33,037
mafsallı mankenler ile,

651
00:51:33,391 --> 00:51:36,668
insan vücudunu taklit eden
ideal oranlarda,

652
00:51:37,348 --> 00:51:40,919
yoldan geçenleri ikna etmeye çalışıyorum
bu cömert formlar,

653
00:51:41,173 --> 00:51:43,343
aynı silueti garanti ederdi
onlara.

654
00:51:44,954 --> 00:51:46,838
Ama o "İNGİLİZCE KONUŞULAN"...

655
00:51:46,958 --> 00:51:50,286
dükkanın vitrininde,
bir kez daha cesaretim kırıldı

656
00:51:50,526 --> 00:51:51,827
anneler üçlüm.

657
00:51:54,598 --> 00:51:55,574
Ve sonra,

658
00:51:55,625 --> 00:51:59,347
mucize 4 numarada gerçekleşti
Rue Rouvière'den.

659
00:52:00,261 --> 00:52:02,384
Duyuru şuydu:
yeterince belirsiz,

660
00:52:02,402 --> 00:52:03,850
ve bu bize yakıştı.

661
00:52:05,798 --> 00:52:06,643
Bak...

662
00:52:07,157 --> 00:52:08,584
"S" harfi olan işçiler.

663
00:52:08,704 --> 00:52:10,371
Gerçek şu ki, birkaç taneye ihtiyaçları var.

664
00:52:10,491 --> 00:52:13,459
Daha kolay ve hepimiz yapabiliriz
evde çalış.

665
00:52:15,777 --> 00:52:16,885
Araxi'ye git.

666
00:52:17,319 --> 00:52:18,175
Ben gidiyorum.

667
00:52:22,205 --> 00:52:22,831
- Günaydın efendim...
- Günaydın hanımefendi...

668
00:52:23,041 --> 00:52:26,784
- Penceredeki duyuru için.
- Gömlek yapımcısı mısın?

669
00:52:27,777 --> 00:52:30,460
Biz üç kız kardeşiz.
Bir model konusunda bize güvenirseniz,

670
00:52:30,580 --> 00:52:33,497
yapacağımıza söz veriyoruz
tamamen aynı bir çalışma.

671
00:52:34,376 --> 00:52:35,353
İçeri gelin bayan.

672
00:52:41,986 --> 00:52:44,726
Sonraki dakikalar
bana sonsuz göründü.

673
00:52:45,258 --> 00:52:47,679
Acı dolu bakışları hatırlıyorum,

674
00:52:47,799 --> 00:52:49,982
teyzeler Anna ve Gayane'den;

675
00:52:50,467 --> 00:52:52,214
bunun için Zakaryanların tarihi,

676
00:52:52,334 --> 00:52:55,887
şu duyguyla karışıktı
Dünya dönmeyi bırakmıştı,

677
00:52:56,018 --> 00:52:58,689
annemi beklerken
asla ortaya çıkmadı.

678
00:53:04,421 --> 00:53:06,876
Kapı ne zaman
Gömlek atölyesi sonunda açıldı

679
00:53:06,996 --> 00:53:10,758
Mayrig elinde bir paket tutuyordu.
girerken yoktu.

680
00:53:27,373 --> 00:53:29,326
Hiçbir şeyi unutmadım
o gecenin.

681
00:53:30,353 --> 00:53:34,053
Yoğun rüyalarım boyunca
ziyaretçilerim hakkında, tahtakuruları hakkında,

682
00:53:34,275 --> 00:53:37,598
her uyanış beni geri getirdi
sefil kafesimize,

683
00:53:37,952 --> 00:53:39,390
ve onun üç hayaleti.

684
00:54:00,310 --> 00:54:02,445
Mayrig, Anna ve Gayane,

685
00:54:02,879 --> 00:54:04,683
zarafetle dolu üç Meryem'im,

686
00:54:04,803 --> 00:54:06,658
dikenli parmaklarla,

687
00:54:06,688 --> 00:54:08,487
binlerce küçük nokta,
çalışmaları sırasında oluşturulan

688
00:54:08,499 --> 00:54:11,536
dikiş makinesinin yerini alan,
ki bunu karşılayamıyorlardı.

689
00:54:12,283 --> 00:54:14,727
Bunu asla bilemeyecekler "Bay CHE"

690
00:54:15,075 --> 00:54:18,929
kimin baş harfleri işlenmiş
göğsünün solunda.

691
00:54:27,898 --> 00:54:29,911
Neden her gün buraya geliyoruz?

692
00:54:30,650 --> 00:54:32,431
Havanı değiştirdiğin için.

693
00:54:32,956 --> 00:54:34,623
Küçük bir tatil gibi.

694
00:54:40,604 --> 00:54:41,723
Bana Mayrig'i söyle.

695
00:54:41,843 --> 00:54:43,555
Apkar'ı neden göremedik?

696
00:54:44,914 --> 00:54:46,352
Dağa gitmek zorunda kaldı

697
00:54:46,641 --> 00:54:47,823
akciğerleriyle ilgilenmek için.

698
00:54:49,701 --> 00:54:52,807
Anna Teyze her zaman yıkardı
onun kahvesi,

699
00:54:53,320 --> 00:54:54,748
kaynar su ile.

700
00:54:55,622 --> 00:54:58,614
Bir gün hoşlanmadığını söyledi.
onun öksürüğü.

701
00:55:01,277 --> 00:55:03,335
İşte, git kendin için bir şeyler al.

702
00:55:03,626 --> 00:55:04,495
Hayır, teşekkürler.

703
00:55:05,263 --> 00:55:06,325
Hiçbir şey istemiyorum.

704
00:55:06,850 --> 00:55:07,867
Çok sonra farkettim

705
00:55:08,106 --> 00:55:10,595
Apkar'ın tüberküloz hastası olduğunu söyledi.

706
00:55:11,338 --> 00:55:12,776
Söylenemeyen bir söz,

707
00:55:12,896 --> 00:55:14,843
Ama sadece çok alçak bir sesle,

708
00:55:15,062 --> 00:55:16,558
sanki enfeksiyonu önlemek içinmiş gibi.

709
00:55:17,227 --> 00:55:20,253
Utanç verici bir hastalıktı
çünkü doktor yok

710
00:55:20,607 --> 00:55:21,623
nasıl tedavi edileceğini biliyordu.

711
00:55:22,833 --> 00:55:24,124
Bisiklet kiralamak mı istiyorsunuz?

712
00:55:24,478 --> 00:55:25,985
örneğin yarım saatliğine?

713
00:55:27,486 --> 00:55:30,592
Ah, evet! bakmadığını görüyorum
maliyeti ne kadar.

714
00:55:31,334 --> 00:55:34,531
- Fiyatı ne kadar?
- Saati 2,75 frank.

715
00:55:35,189 --> 00:55:38,226
Sorun değil! yapacağım
20 ekstra ilik.

716
00:55:39,425 --> 00:55:42,496
ödeyebileceğini sanmıyorum
ilikleri olan bisiklet.

717
00:55:42,835 --> 00:55:46,100
Hayır, benim yaptığım ilikler
gömlek için bize para ödüyorlar.

718
00:55:46,408 --> 00:55:48,406
Bu parayla yapabiliriz
ne istiyoruz.

719
00:55:48,977 --> 00:55:51,855
Ekmeğin parasını ödeyebilirsin
et yemek, bisiklete binmek...

720
00:55:52,072 --> 00:55:53,848
Bu kimseyi ilgilendirmez.

721
00:55:54,037 --> 00:55:56,082
Seni kaydettirebiliriz bile

722
00:55:56,103 --> 00:55:58,239
Saint-Hilaire Koleji'nde.

723
00:55:58,359 --> 00:56:00,511
- Mutlu musun?
- Evet, çok mutluyum.

724
00:56:01,128 --> 00:56:03,674
20 el yapımı ilik gerektiğinden...

725
00:56:03,794 --> 00:56:05,497
yarım saat bisiklet sürmek için

726
00:56:06,068 --> 00:56:07,461
o öğleden sonradan beri...

727
00:56:07,581 --> 00:56:12,359
Eşyalara 10'a, 100'e değer verdim.
1.000 veya 10.000 ilik.

728
00:56:17,431 --> 00:56:20,594
O gece pek uyuyamadım,
derslere girmeden önce.

729
00:56:21,268 --> 00:56:22,672
Önceki gün,

730
00:56:22,678 --> 00:56:25,094
Gizlice çöpe atmıştım

731
00:56:25,214 --> 00:56:28,057
zamanın saf oyuncaklarının tüm ıvır zıvırı.

732
00:56:32,367 --> 00:56:33,394
Sabah...

733
00:56:33,851 --> 00:56:35,952
Belli bir heyecanla şunu duydum:

734
00:56:36,192 --> 00:56:39,754
çöp toplayıcılarının geçişi,
çöpü kim götürdü,

735
00:56:40,108 --> 00:56:41,695
Büyümenin önündeki kendi engellerim.

736
00:57:23,120 --> 00:57:24,509
Azad!

737
00:57:30,194 --> 00:57:31,816
O öpücüğü hatırlıyorum

738
00:57:32,604 --> 00:57:34,395
Biraz kısa kestim

739
00:57:34,512 --> 00:57:36,713
çünkü acıtıyor ve ter kokuyordu.

740
00:57:37,419 --> 00:57:40,981
tahmin etmemiştim
solgun tenin arkasında

741
00:57:41,101 --> 00:57:42,522
bu buruşuk kara gözlü adamın,

742
00:57:42,922 --> 00:57:45,205
uzun bir çift vardiya gecesi
fabrikada,

743
00:57:45,325 --> 00:57:47,334
biraz üniversite için
Saint-Hilaire'den.

744
00:58:01,137 --> 00:58:03,306
Git Azad, sana güveniyoruz.

745
00:58:38,351 --> 00:58:40,761
İşlerin böyle olacağını biliyordum.

746
00:58:41,411 --> 00:58:43,592
Seviyeye yükseltilmek üzere
gelecekteki yoldaşlarımdan

747
00:58:44,163 --> 00:58:48,233
Saf yünle gizlendim,
garantili Shetland, giysiler

748
00:58:48,353 --> 00:58:49,945
ve en kaliteli deri çanta.

749
00:58:50,402 --> 00:58:53,485
Ama şıklığım bozuldu
aldatma ipuçları.

750
00:58:54,138 --> 00:58:57,598
Sınıf arkadaşlarım
pamuklu elbiseleriyle,

751
00:58:58,032 --> 00:59:01,411
küstahlığı gösterebilir
daha düşük kalitede,

752
00:59:01,685 --> 00:59:04,414
sosyal statüleri olmadan
sorgulanıyor.

753
00:59:12,650 --> 00:59:16,172
Burada değil. Burayı tutuyorum
gelmek üzere olan Alexandre için.

754
00:59:34,721 --> 00:59:35,520
Oturun!

755
00:59:40,795 --> 00:59:42,759
umarım vardır
iyi bir tatil geçirdim.

756
00:59:42,879 --> 00:59:44,243
Evet madam!

757
00:59:44,494 --> 00:59:47,728
Ve buna hazırsın
iyi bir okul yılı.

758
00:59:47,900 --> 00:59:49,000
Evet!

759
00:59:49,940 --> 00:59:52,793
Peki, aramakla başlayalım
adlarınız.

760
00:59:53,400 --> 00:59:55,219
- Alexandre Paget.
- Sunmak!

761
00:59:56,000 --> 00:59:57,572
-Arnaud Regis.
- Sunmak!

762
00:59:58,360 --> 01:00:00,037
- Raymond Mercier.
- Sunmak!

763
01:00:00,400 --> 01:00:02,109
- Frederic Chabot.
- Sunmak!

764
01:00:02,880 --> 01:00:04,511
-Vincent Fabre.
- Sunmak!

765
01:00:04,880 --> 01:00:08,090
İsimler kaydırıldı
alfabetik sıra olmadan.

766
01:00:08,109 --> 01:00:10,353
Benimki her an gelebilir.

767
01:00:10,440 --> 01:00:12,110
- Max Pouchard.
- Sunmak!

768
01:00:12,440 --> 01:00:14,510
-Xavier Delfour.
- Sunmak!

769
01:00:14,880 --> 01:00:17,348
- François Jeunier.
- Sunmak!

770
01:00:17,760 --> 01:00:19,796
-Pierre Bonifet.
- Sunmak!

771
01:00:20,320 --> 01:00:22,115
-Thomas Bonifet.
- Sunmak!

772
01:00:22,720 --> 01:00:25,532
-Pascal Agostini.
- Sunmak!

773
01:00:25,861 --> 01:00:28,110
İşte burada. Kesinlikle benimdir.

774
01:00:28,240 --> 01:00:29,509
A-za...

775
01:00:30,580 --> 01:00:32,832
Za-ka-riane.

776
01:00:34,081 --> 01:00:36,624
Azad Zakarian, hanımefendi.

777
01:00:39,071 --> 01:00:41,686
Azad Zakaryan,
adınız hangisi?

778
01:00:42,356 --> 01:00:45,510
- Azad, hanımefendi.
- Azad, "z" ile mi?

779
01:00:45,760 --> 01:00:46,675
Evet madam.

780
01:00:46,837 --> 01:00:49,086
- Peki Zakarian da "z" ile mi?
- Evet madam.

781
01:00:50,000 --> 01:00:51,244
Otur, Zakarian.

782
01:00:53,590 --> 01:00:56,999
Onları güldüren bu isim henüz
dünyanın en güzeliydi.

783
01:00:57,178 --> 01:01:00,398
Çünkü benim ülkemde "Azad"
bedava demek...

784
01:01:00,794 --> 01:01:03,390
...ve bunu Ermeniler başardı
bir ad.

785
01:01:04,539 --> 01:01:07,439
Kapa çeneni! Sessizlik!

786
01:01:08,640 --> 01:01:10,068
Chabot!

787
01:01:10,720 --> 01:01:11,909
Jeunier!

788
01:01:12,760 --> 01:01:14,370
Pierre Bonifet!

789
01:01:15,640 --> 01:01:18,312
- Thomas!
- Sicard!

790
01:01:19,420 --> 01:01:20,869
Pierron!

791
01:01:21,980 --> 01:01:23,973
Pierron dedim!

792
01:01:24,980 --> 01:01:26,174
Vautier!

793
01:01:26,240 --> 01:01:28,089
Turad!

794
01:01:28,420 --> 01:01:30,997
-Veron!
-Santini!

795
01:01:32,440 --> 01:01:34,910
- Mezard!
- Kezin!

796
01:01:35,500 --> 01:01:36,369
Florent!

797
01:01:36,880 --> 01:01:38,276
Tessin!

798
01:01:46,290 --> 01:01:49,633
Benim tek yeteneğim anlamaktı
o ilk günden itibaren,

799
01:01:49,753 --> 01:01:52,830
asla kabul edilmeyeceğimi
bu ünlü fetüs kulübüne.

800
01:01:53,643 --> 01:01:57,056
Yani bu ulaşılmaz şeyle yüzleşmek
okul birlikteliği,

801
01:01:57,176 --> 01:02:00,316
Sevinmekten vazgeçtim...
ya da onları rahatsız etmek.

802
01:02:00,436 --> 01:02:03,059
Yaşamayı öğrendim
dostluk diyeti.

803
01:02:07,991 --> 01:02:09,693
Bunları iyi yaptın, Anna.

804
01:02:10,937 --> 01:02:12,701
Öyleyse söyle bize!

805
01:02:13,537 --> 01:02:15,969
20 üzerinden 18 verdim
doğa tarihinde.

806
01:02:16,296 --> 01:02:17,238
Çoktan?

807
01:02:17,575 --> 01:02:20,840
20 üzerinden 18 mi?
İlk gününde ne yapıyorsun?

808
01:02:20,960 --> 01:02:22,724
Öğrenmek için herhangi bir ödev verilmiyor mu?

809
01:02:23,557 --> 01:02:26,435
Böcekleri inceledik,
ve öğretmen sordu:

810
01:02:26,756 --> 01:02:29,507
"Kim bana ısıran bir böcek adını verebilir?"

811
01:02:29,747 --> 01:02:31,403
Ve kimse cevap vermediğinden,

812
01:02:31,654 --> 01:02:33,755
"Yatak böcekleri" dedim.

813
01:02:34,280 --> 01:02:36,426
Bunların evde olduğunu söylemedin mi?

814
01:02:36,802 --> 01:02:37,915
Ama hayır!

815
01:02:37,989 --> 01:02:39,907
Bir kitapta okuduğumu söyledim.

816
01:02:44,155 --> 01:02:47,511
Doğa tarihinde bu hataya şöyle denir:

817
01:02:47,894 --> 01:02:50,908
Cimex lectularius.

818
01:02:51,947 --> 01:02:55,030
bunu asla hayal edemezdim
Tahtakurular okulda öğretildi!

819
01:02:56,955 --> 01:02:59,124
Anlat bana Azad ve olanları
okul arkadaşların mı?

820
01:02:59,467 --> 01:03:01,865
Bu soruyu cevaplamak için... Yalan söyledim.

821
01:03:02,767 --> 01:03:05,256
Acı gerçeği yücelterek yalan söyledim.

822
01:03:05,963 --> 01:03:09,688
Bunları kandırmak kolaydır
kimin inanmaya ihtiyacı var.

823
01:03:11,284 --> 01:03:14,321
O akşam babam yola çıktı.
fabrikadaki gecesine giderken

824
01:03:14,577 --> 01:03:15,822
yüzü çiçek açıyor,

825
01:03:16,092 --> 01:03:20,196
ve yakında olacak bir oğulla gurur duyuyorum
kasabanın yüksek sosyetesinin bir parçası haline gelir.

826
01:03:22,824 --> 01:03:24,297
Önümüzdeki 5 yıl boyunca,

827
01:03:24,308 --> 01:03:26,980
Kendimi mahrum etmeye karar verdim
okul teneffüslerinden,

828
01:03:27,345 --> 01:03:30,268
ilişkilerimi kesinlikle sınırlamak
sevgili sınıf arkadaşlarımla

829
01:03:30,388 --> 01:03:31,832
ders alanına.

830
01:03:32,849 --> 01:03:36,221
Ve sonra... sonunda sevmeye başladım
sınıfımın tatlılığı,

831
01:03:36,349 --> 01:03:38,021
türbülanslarından kurtuldular.

832
01:03:41,716 --> 01:03:44,970
Peder Pignon'u hiç sevmedim.
ilk ortaya çıkışından bu yana.

833
01:03:45,609 --> 01:03:48,293
Burnu dua kitabında ilerledi,

834
01:03:48,566 --> 01:03:52,619
metnine o kadar kapılmıştı ki sanki
Yaşayanların dünyasından kopuk.

835
01:03:53,151 --> 01:03:56,576
Yolu taşlarla kaplı,

836
01:03:56,577 --> 01:03:59,066
ayakları slalom yaptı
ideal bir kıvrımlı yol,

837
01:03:59,186 --> 01:04:00,791
her seferinde yeni engelden kaçınmak için.

838
01:04:01,483 --> 01:04:05,114
Yani ya kitabını okudu
ya da ayaklarına baktı,

839
01:04:05,525 --> 01:04:08,391
Açık olanı seçtim:
Okuyormuş gibi yapıyordu

840
01:04:08,511 --> 01:04:09,807
ve sadece ayaklarına bakıyordu.

841
01:04:10,781 --> 01:04:12,779
Kutsal Ruh'a inanıyorum,

842
01:04:13,053 --> 01:04:15,577
Kutsal Katolik Kilisesi'nde,

843
01:04:15,885 --> 01:04:18,077
Azizler Cemaatinde...

844
01:04:19,101 --> 01:04:21,464
Peder Pignon'dan hoşlanmadım...

845
01:04:21,544 --> 01:04:22,799
Ama onu bana güzelce geri verdi.

846
01:04:22,886 --> 01:04:26,888
beni küçük bir cehenneme mahkum ederek,
Diğerlerinden 5 veya 6 sıra geride.

847
01:04:28,781 --> 01:04:31,556
İsa Mesih Katolik Kilisesi'ni kurdu,

848
01:04:31,967 --> 01:04:34,433
Aziz Petrus'a şunu söyleyerek: "Sen Peter'sın...

849
01:04:34,553 --> 01:04:37,116
ve bu taşın üzerinde
Kilisemi inşa edeceğim".

850
01:04:37,600 --> 01:04:39,158
Regis.

851
01:04:40,128 --> 01:04:43,679
dışında kurtuluş var mı?
Roma Katolik ve Apostolik Kilisesi?

852
01:04:44,079 --> 01:04:46,616
Dışarda kurtuluş yok
Katolik ve Apostolik Kilisesi.

853
01:04:47,031 --> 01:04:49,603
Sayın! Sayın! Sayın!

854
01:04:49,700 --> 01:04:50,635
Sayfalar.

855
01:04:50,822 --> 01:04:52,968
Zakarian hangi kiliseye aittir?

856
01:04:53,402 --> 01:04:56,056
Artık yapmam gerektiğini biliyorum
doğrudan cevap verdi:

857
01:04:56,176 --> 01:04:59,002
"Ben o kilisedenim ki,
Roma'dan 17 yıl önce,

858
01:04:59,022 --> 01:05:02,878
dünyanın ilk bazilikasını inşa etti
Pagan tapınaklarının kalıntıları üzerinde,

859
01:05:02,998 --> 01:05:06,349
adı Eçmiadzin'de
Halleluiah'a benziyor,

860
01:05:06,469 --> 01:05:09,669
ve şu anlama gelir:
Tanrı'nın Oğlu indi"

861
01:05:45,429 --> 01:05:47,487
Bütün bunlara cevap vermeliydim

862
01:05:47,488 --> 01:05:51,364
Bu Engizisyon Mahkemesiyle karşı karşıya,
bu benim Hıristiyan inancımı sorguladı.

863
01:05:52,289 --> 01:05:54,424
Yani hangisi olduğunu bilmek istiyorsun
Ait olduğum kilise mi?

864
01:05:54,801 --> 01:05:55,808
Sana söyleyeceğim:

865
01:05:56,279 --> 01:05:59,282
Ben asla kilisedenim
diğer Kiliseler hakkında kötü konuşuyor.

866
01:05:59,402 --> 01:06:00,646
Artık bu kadar yeter!

867
01:06:00,766 --> 01:06:02,770
İlmihali öğreten benim!

868
01:06:02,890 --> 01:06:04,317
Ermenistan'da değiliz.

869
01:06:04,717 --> 01:06:05,818
Şimdi dışarı çıkın!

870
01:06:08,267 --> 01:06:10,425
Cesaretim başladı
kafama vurmak için.

871
01:06:11,236 --> 01:06:13,611
Bütün gün şu kader cümlesini bekledim:

872
01:06:13,731 --> 01:06:15,643
"Zakarian, yönetmene git!"

873
01:06:15,979 --> 01:06:17,577
Ama o gün hiçbir şey olmadı.

874
01:06:17,840 --> 01:06:19,096
veya önümüzdeki günlerde.

875
01:06:19,906 --> 01:06:21,882
Olayı görmezden gelmiş gibi davrandık.

876
01:06:22,178 --> 01:06:25,512
ve sistematik yokluğum
Peder Pignon'un derslerinden.

877
01:06:26,273 --> 01:06:28,614
Çok sonra Bernanos'ta şunları okudum:

878
01:06:29,162 --> 01:06:31,114
"Vasat bir rahip yakışıksızdır."

879
01:06:33,747 --> 01:06:35,380
Önümüzdeki birkaç yıl boyunca,

880
01:06:35,391 --> 01:06:38,166
biz de büyük bir kardeşlik iddiasında bulunduk,

881
01:06:38,228 --> 01:06:40,818
beni fotoğrafa entegre ederek
okul yılı sonuna ait.

882
01:06:40,963 --> 01:06:42,179
Zakarian, buraya gel.

883
01:06:44,300 --> 01:06:45,498
Çalışmalar açısından,

884
01:06:45,499 --> 01:06:48,182
3 yıl boyunca sıralamada yer aldım
ilk 8,

885
01:06:48,702 --> 01:06:50,848
avantajı olan bir sıralama

886
01:06:50,871 --> 01:06:53,292
herhangi bir kıskançlık uyandırmamak için.

887
01:06:55,280 --> 01:06:56,474
Dikkat!

888
01:07:04,966 --> 01:07:06,256
Aynı zamanda o yıldı,

889
01:07:06,376 --> 01:07:09,670
kendimi tutmak şartıyla
Rue Paradis'in kaldırımlarında,

890
01:07:10,287 --> 01:07:12,999
Yalnız dönmeme izin verildi
okuldan.

891
01:07:16,897 --> 01:07:19,306
Tanrı bizimledir, göreceksiniz!

892
01:07:20,836 --> 01:07:23,474
Bayan Gayane mutlu olmayı hak ediyor.

893
01:07:23,896 --> 01:07:25,951
Ve sevgili Garbis'im
çok iyi bir koca,

894
01:07:26,071 --> 01:07:27,987
Bu işin halledileceğini söylüyorum.

895
01:07:28,364 --> 01:07:30,156
Her zaman şans getirdim.

896
01:07:30,750 --> 01:07:33,216
Ama bana cevap vermen uzun sürmez.

897
01:07:33,336 --> 01:07:35,717
böylece bu genç adama bilgi verebilirim,
Valence'den kim geliyor,

898
01:07:35,929 --> 01:07:37,839
çünkü onun bunu duymaması gerekiyor
kapıda.

899
01:07:38,396 --> 01:07:40,565
Allah bu çocukları korusun!

900
01:07:41,147 --> 01:07:42,346
Ve dediğimiz gibi...

901
01:07:42,466 --> 01:07:44,804
"Aynı yastıkta yaşlansınlar."

902
01:07:45,664 --> 01:07:49,352
Kaç kere duydum
düğünlerle ilgili bu dilek.

903
01:07:49,775 --> 01:07:51,784
Ama anlamadım
neden Tanrı,

904
01:07:51,806 --> 01:07:54,546
hoş olmayan yükümlülüğe dikkat et

905
01:07:54,666 --> 01:07:58,750
aynı yastığı paylaşmak
ortak bir ter içinde.

906
01:07:59,878 --> 01:08:01,568
Azad, canım...

907
01:08:02,561 --> 01:08:05,838
Aman Tanrım! çok üzüldüm
sana sarılmadan gitmek.

908
01:08:05,958 --> 01:08:08,795
Sevinçten kırılmış bir kalbim var.
Bakalım yalan mı söylüyorum!

909
01:08:09,161 --> 01:08:10,497
Şimdi kalbimi hissedebiliyor musun?

910
01:08:10,617 --> 01:08:14,415
Büyük jelatinimsi kütle
bol sarkık göğüslerinden,

911
01:08:14,677 --> 01:08:19,050
hissetme yolunda bir engel oluşturdu
onun tombul kalbinin çarpıntısı.

912
01:08:19,491 --> 01:08:21,250
Evet madam. Onları hissediyorum.

913
01:08:21,786 --> 01:08:23,703
Aman Tanrım, neredeyse gerekli olanı unutuyordum!

914
01:08:24,184 --> 01:08:26,856
Bayan Araxi, Bayan Anna,
orada mısın?

915
01:08:27,163 --> 01:08:29,116
- Evet!
- Buradayız!

916
01:08:29,345 --> 01:08:31,218
Garbis'in fotoğrafını unuttum.

917
01:08:31,594 --> 01:08:33,957
Bu genç bilmiyor
benim müdahalemden herhangi bir şey.

918
01:08:34,078 --> 01:08:35,419
Bu bizim küçük sırrımız olacak!

919
01:08:35,853 --> 01:08:37,783
Al Azad, onu annene ver.

920
01:08:37,903 --> 01:08:39,644
Bu yüzden yukarı çıkmaktan kaçınacağım.

921
01:08:42,635 --> 01:08:43,696
Bu yaşta...

922
01:08:43,970 --> 01:08:45,763
bana göre evlilik sınırlıydı

923
01:08:45,883 --> 01:08:49,448
badem dağıtımına
mavi veya pembe şekerle kaplı,

924
01:08:49,759 --> 01:08:51,469
küçük şeffaf torbalarda.

925
01:08:52,374 --> 01:08:54,817
Bunu da keşfetmek üzereydim
şekerlenmiş badem,

926
01:08:55,205 --> 01:08:57,386
kabul edilemez bir durum olurdu
bir adamın izinsiz girmesi,

927
01:08:57,394 --> 01:08:58,710
Valence'den geliyor,

928
01:08:58,729 --> 01:09:01,162
dengeyi kim bozar
anneler üçlümün arasında.

929
01:09:01,185 --> 01:09:02,715
Bu Bayan Takouhi'yi sevmiyorum.

930
01:09:06,005 --> 01:09:09,904
Tatlı iltifatlarıyla,
cildinize yapışan.

931
01:09:10,349 --> 01:09:11,879
Ben de onu pek sevmiyorum

932
01:09:11,999 --> 01:09:13,952
ama biz gitmeyeceğiz
Bayan Takouhi ile evlen.

933
01:09:14,671 --> 01:09:17,656
Bana nasıl böyle bir şey sorarsın?
yaşayamayacakken evlenmek.

934
01:09:17,671 --> 01:09:19,956
Bana bunu söylemeye cesaret etme
Ben burada çok fazlayım.

935
01:09:20,415 --> 01:09:21,921
Tamam, gideceğim.

936
01:09:23,291 --> 01:09:25,278
Ama bunun için bir kocaya ihtiyacım yok.

937
01:09:28,075 --> 01:09:29,113
Anna'mıza bakın,

938
01:09:29,886 --> 01:09:30,987
ona iyi bak.

939
01:09:31,759 --> 01:09:33,854
Gri saçlarıyla ve
onun evlilikten vazgeçmesi.

940
01:09:34,385 --> 01:09:35,720
Onurlu bir fedakarlık;

941
01:09:36,303 --> 01:09:38,484
evlenmedi,
kız kardeşlerini büyütmek için

942
01:09:38,729 --> 01:09:41,196
çünkü o bize yemin etmişti
ölmekte olan anne.

943
01:09:42,224 --> 01:09:44,188
Kimseye hiçbir şey borçlu değilsin.

944
01:09:45,935 --> 01:09:48,091
Ve sen alıyorsun
Anna ile aynı yol.

945
01:09:49,723 --> 01:09:51,310
Bir kadın olarak hayatınızı kemiriyoruz.

946
01:09:51,950 --> 01:09:54,828
sen hazırlanırken
yıllar sonra pişmanlık duyacağım.

947
01:09:55,718 --> 01:09:57,590
Sana söylüyorum Gayane,

948
01:09:58,158 --> 01:09:59,208
Şu genç adamı görün!

949
01:09:59,882 --> 01:10:02,382
Ve eğer onu haklı bulursan,
çabuk onun yanına gidin!

950
01:10:03,730 --> 01:10:05,191
Henüz zamanı gelmişken.

951
01:10:07,246 --> 01:10:08,856
Ben olduğum gibi çok mutluyum.

952
01:10:09,711 --> 01:10:12,061
Felaketleri icat etmek faydasız,
hiçbirinin olmadığı yerde.

953
01:10:19,786 --> 01:10:21,544
Marsilya'da kar yağıyordu

954
01:10:22,172 --> 01:10:23,428
O karlardan biri,

955
01:10:23,548 --> 01:10:27,584
Marsilya'lıların anılarında,
en az 40 yıldır kimse görmemişti.

956
01:10:38,206 --> 01:10:39,944
Ağzını aç, dilini dışarı çıkar.

957
01:10:40,153 --> 01:10:41,070
"Ah" deyin!

958
01:10:41,100 --> 01:10:44,072
Aaaaaah!

959
01:10:47,052 --> 01:10:48,160
Hadi, arkanı dön.

960
01:11:12,146 --> 01:11:13,173
Yatırmak.

961
01:11:23,486 --> 01:11:24,414
Nefes almak.

962
01:11:29,109 --> 01:11:30,153
Daha güçlü nefes alın!

963
01:11:36,109 --> 01:11:37,125
Tekrar!

964
01:11:41,784 --> 01:11:44,170
33, 33 deyin.

965
01:11:44,400 --> 01:11:46,391
33, 33.

966
01:11:46,600 --> 01:11:49,797
- 33, 33.
- 33, 33.

967
01:11:50,182 --> 01:11:51,187
Öksürük!

968
01:11:58,699 --> 01:12:01,536
Hanımlar, eğer dinleyebilseydim
aynı anda yalnızca bir sandık,

969
01:12:01,542 --> 01:12:02,898
Bunu çok takdir ediyorum.

970
01:12:02,908 --> 01:12:03,975
Ah, kusura bakmayın!

971
01:12:07,132 --> 01:12:08,399
Haydi öksür dostum!

972
01:12:16,708 --> 01:12:17,976
Tamam küçüğüm.

973
01:12:26,282 --> 01:12:27,618
Ne kadar ateşim var?

974
01:12:28,371 --> 01:12:29,525
38 falan.

975
01:12:29,879 --> 01:12:32,322
Üç annem aldattı
sıcaklığımla.

976
01:12:33,216 --> 01:12:36,093
Bazen bana öyle söylendi
"Güçlü bir 38"di,

977
01:12:36,424 --> 01:12:38,810
bazen "Tam olarak 39 değil",

978
01:12:38,930 --> 01:12:41,037
yani "Neredeyse 40" dememek lazım.

979
01:12:43,625 --> 01:12:45,097
Doktor ne dedi?

980
01:12:45,737 --> 01:12:47,792
Doktor iyileştiğini söyledi.

981
01:12:48,717 --> 01:12:50,749
- Bu doğru değil.
- Nasıl oluyor da doğru değil?

982
01:12:51,149 --> 01:12:53,626
Bu doğru değil çünkü kişi iyileştiğinde
evde,

983
01:12:54,094 --> 01:12:55,624
herkes iyileşir.

984
01:12:56,202 --> 01:12:58,748
Şu anda hepinizin yüzü hasta.

985
01:13:00,050 --> 01:13:01,477
Hadi, uyu.

986
01:13:39,724 --> 01:13:43,138
Bütün gün kaynayan bir kümes hayvanı,
Günün 24 saati!

987
01:13:43,629 --> 01:13:48,184
Dr. Philibert bu zorunlulukta ısrar etmişti.
Bu uygulamanın gece gündüz.

988
01:13:51,976 --> 01:13:52,923
O zamanlar...

989
01:13:53,043 --> 01:13:55,355
Hastalığımla savaşmanın tek yolu buydu.

990
01:13:55,881 --> 01:13:57,822
Kötü bir plörezi.

991
01:13:58,505 --> 01:14:00,812
Bunun kuru plörezi olduğunu düşünüyor.

992
01:14:01,166 --> 01:14:03,609
Artık plörezimiz daha güçlü...

993
01:14:04,454 --> 01:14:06,555
"Serofibrinöz"

994
01:14:06,695 --> 01:14:07,699
Peki bu ne anlama geliyor?

995
01:14:08,172 --> 01:14:10,958
Bu, sıvının olduğu anlamına gelir
akciğerde birikir.

996
01:14:11,078 --> 01:14:12,739
2 litreden fazla.

997
01:14:13,219 --> 01:14:15,331
Bir delik açarak onu çıkarmanız gerekir.

998
01:14:15,674 --> 01:14:16,930
bir şırınga ile.

999
01:14:17,229 --> 01:14:19,989
Kurumadığı sürece
lapaların sıcaklığından.

1000
01:14:20,403 --> 01:14:22,892
Kuruyacak Araxi, kuruyacak.

1001
01:14:25,187 --> 01:14:27,905
Plörezim değişti
plörezilerine.

1002
01:14:28,445 --> 01:14:30,854
Acının sıvısı ciğerlerindeydi.

1003
01:14:30,974 --> 01:14:33,914
Ve onu emdirmeye çalışıyorlardı,
lapaların sıcaklığından.

1004
01:14:36,597 --> 01:14:38,698
Mayrig, Anna ve Gayane,

1005
01:14:39,211 --> 01:14:42,807
annemler, üçü de şaşkın
aynı hassasiyette.

1006
01:14:43,230 --> 01:14:44,931
Bugün biliyorum...

1007
01:14:45,342 --> 01:14:47,255
Doğduğumdan beri birbirimizi seviyorduk.

1008
01:14:52,319 --> 01:14:54,973
Doktor sıcak dedi
"Kalanların sınırına kadar"

1009
01:14:55,356 --> 01:14:57,422
Biliyorum ama bu katlanılabilir bir şey değil.

1010
01:14:58,240 --> 01:14:59,942
Başlangıçta şu izlenimi edinirsiniz:

1011
01:15:00,318 --> 01:15:01,631
sonra alışılıyor insan.

1012
01:15:02,716 --> 01:15:04,726
Bak, katlanılabilir bir durum.

1013
01:15:05,337 --> 01:15:06,913
Eller buna dayanabilir,

1014
01:15:07,621 --> 01:15:09,288
ama göğüs aynı değil.

1015
01:15:09,478 --> 01:15:10,538
Bakmak.

1016
01:15:21,506 --> 01:15:22,967
Yanakta bile fena değil.

1017
01:15:27,902 --> 01:15:29,980
Çocukluğun bilinçsiz egoizmi:

1018
01:15:30,003 --> 01:15:32,355
Bunu takip eden 300 lapa için,

1019
01:15:32,618 --> 01:15:35,221
her seferinde,
Gayané'nin yanaklarını istedim,

1020
01:15:35,244 --> 01:15:37,676
katlanılabilirliğin garantisi olarak.

1021
01:15:51,644 --> 01:15:55,389
Bir akşam Dr. Philibert geldi.
başka bir doktorla.

1022
01:15:55,628 --> 01:15:56,770
Doktor Charlot.

1023
01:15:57,821 --> 01:15:59,910
Beni güldüren ismine rağmen,

1024
01:16:00,030 --> 01:16:03,021
Bunun için olduğunu anladım
Ciğerlerimdeki suyu dışarı atıyorum

1025
01:16:03,261 --> 01:16:04,665
büyük bir şırıngayla.

1026
01:16:10,356 --> 01:16:12,023
Bu akşam,
beni delecek misin?

1027
01:16:12,662 --> 01:16:14,808
Bunun için geldiğimizi sana kim söyledi?

1028
01:16:16,396 --> 01:16:19,194
Annemin Meccano kutusu
bugün beni getirdi

1029
01:16:19,673 --> 01:16:20,826
üç ay önceden.

1030
01:16:21,506 --> 01:16:23,344
Olması gerekiyordu
Noel hediyem.

1031
01:16:24,659 --> 01:16:27,742
Ve babam, ilk kez,
fabrikaya gitmedi.

1032
01:16:53,360 --> 01:16:57,060
Söyle bana iyi adam, biliyor musun
Meccano kutunuzu iade etmeniz mi gerekecek?

1033
01:16:57,311 --> 01:16:58,356
Nedenini biliyor musun?

1034
01:16:58,903 --> 01:17:01,301
Biliyorum çünkü olacak
beni delmek yok.

1035
01:17:01,685 --> 01:17:03,466
Yani seni deleceğimi biliyorsun.

1036
01:17:03,478 --> 01:17:05,722
artık seni delmeyeceğimi,
her şeyi biliyorsun.

1037
01:17:05,864 --> 01:17:07,314
Hayır, her şeyi bilmiyorum.

1038
01:17:07,897 --> 01:17:09,723
Ama sırtıma vurduğunda

1039
01:17:09,843 --> 01:17:11,591
hasta tarafta sıkıcı geliyordu

1040
01:17:11,711 --> 01:17:13,726
ve yan tarafı oyuk, hasta değil.

1041
01:17:14,035 --> 01:17:16,467
Bu gece her iki tarafta da boş görünüyor.

1042
01:17:16,587 --> 01:17:17,897
İyileşebilirim.

1043
01:17:18,017 --> 01:17:20,146
Elbette... İyileştin!

1044
01:17:21,866 --> 01:17:24,047
Çoğu zaman yüzlerini hatırlıyorum
o akşamın,

1045
01:17:24,755 --> 01:17:26,639
annem ışıltılı gözleriyle

1046
01:17:27,096 --> 01:17:28,808
Anna Teyze, saçları birbirine dolanmış halde,

1047
01:17:28,928 --> 01:17:31,195
onları fırçalamadan
hastalığımdan beri.

1048
01:17:31,787 --> 01:17:35,121
Zavallı yüzü yanmış Gayané
lapalarım sayesinde.

1049
01:17:35,600 --> 01:17:37,747
Ve yaşlanan babam.

1050
01:17:38,192 --> 01:17:40,635
geliyor gibi görünüyorlardı
bir balmumu müzesinden,

1051
01:17:41,243 --> 01:17:42,784
şu anda askıya alınmış,

1052
01:17:42,904 --> 01:17:45,090
farkına varmamış gibi görünüyorlardı
iyileştim.

1053
01:17:47,179 --> 01:17:50,026
karmaşık bir hastalık olduğu gerçeği,
ama senin çaban olmadan,

1054
01:17:50,179 --> 01:17:51,426
Hiçbir şey yapmayabilirdim.

1055
01:17:51,655 --> 01:17:54,395
Bu senin zaferin,
onu uzaklardan geri getirdin.

1056
01:17:55,469 --> 01:17:58,130
Tahliyeyi öyle yapacağım ki
bu genç adam ayağa kalkıyor.

1057
01:17:58,669 --> 01:18:00,921
Bu arada,
ona bu güçlendirici ilacı ver,

1058
01:18:01,692 --> 01:18:03,051
ve lapalar bitti.

1059
01:18:17,302 --> 01:18:19,954
"MESROB ŞAPELİNİN YARARINA"

1060
01:18:24,605 --> 01:18:28,184
Hastalığım toplantıyı geciktirmişti
koca adayıyla birlikte

1061
01:18:28,304 --> 01:18:29,759
Teyzem Gayane'nin.

1062
01:18:30,446 --> 01:18:32,649
Çöpçatan Bayan Takouhi,

1063
01:18:32,935 --> 01:18:37,034
yıllık yardım balosunu önerdi,
bizi onun koruyucusuyla tanıştırmak için,

1064
01:18:37,513 --> 01:18:39,203
"Valence'ın çilingiri".

1065
01:18:41,369 --> 01:18:42,451
Bizim Gayane'miz,

1066
01:18:42,464 --> 01:18:44,690
büyük randevuyu yüzüyle karşıladı

1067
01:18:44,702 --> 01:18:47,613
devam filmlerimi gösteriyorum
kaynayan kümes hayvanları, hala görülebiliyor

1068
01:18:48,298 --> 01:18:51,701
ve çok bol bir elbise,
bu onun umut verici figürünü sakladı.

1069
01:19:01,363 --> 01:19:04,446
Canlarım, çok mutluyuz
akşamı seninle geçirmek!

1070
01:19:18,943 --> 01:19:21,466
Ne olduğunu biliyorsun
Sevgili Garbis'in aklına ne geldi?

1071
01:19:21,923 --> 01:19:24,264
Ustabaşı olarak atandı
onun atölyesinde.

1072
01:19:24,721 --> 01:19:27,039
Büyük bir maaş artışıyla.

1073
01:19:27,486 --> 01:19:29,975
Kilit konusunda uzmandır...

1074
01:19:30,215 --> 01:19:31,630
Kelimeyi hiç hatırlamıyorum!

1075
01:19:32,121 --> 01:19:33,549
Söyle onlara Garbis.

1076
01:19:33,777 --> 01:19:35,581
Kurcalamaya dayanıklı kilitler.

1077
01:19:36,433 --> 01:19:38,899
Peki kurcalamaya dayanıklı kilit nedir?

1078
01:19:39,019 --> 01:19:40,864
Bu çok büyük bir ilerleme.

1079
01:19:41,207 --> 01:19:45,968
Elektrikli zil kadar önemli,
annemizin eski tokmağını değiştiriyor.

1080
01:19:52,535 --> 01:19:54,772
Bay Vasken...
İçeri gelin.

1081
01:20:02,106 --> 01:20:04,641
İşte Bayan Gayane. Azad için, sonrası için.

1082
01:20:04,792 --> 01:20:05,803
Saygılarımla.

1083
01:20:06,674 --> 01:20:08,295
Ve bu... senin için.

1084
01:20:09,798 --> 01:20:12,972
Bay Vasken bunu yapmamalısınız.
gerek yok.

1085
01:20:13,646 --> 01:20:14,947
Hayır, gerek yok.

1086
01:20:15,301 --> 01:20:17,002
Kitaplar ihtiyaç olmadan sunulmalıdır.

1087
01:20:17,802 --> 01:20:19,115
Arkadaşlığın bir uzantısı olarak.

1088
01:20:19,972 --> 01:20:20,994
Almak.

1089
01:20:21,171 --> 01:20:22,643
Yani... Arkadaşlık için.

1090
01:20:23,323 --> 01:20:24,885
Çok teşekkür ederim.

1091
01:20:27,558 --> 01:20:28,617
Çok güzel bir kitap.

1092
01:20:32,490 --> 01:20:34,043
Fransa koktuğunu söyleyebiliriz.

1093
01:20:34,637 --> 01:20:35,696
Neyle ilgili?

1094
01:20:36,081 --> 01:20:37,098
Aşktan...

1095
01:20:37,507 --> 01:20:38,626
...ve ölüm.

1096
01:20:39,950 --> 01:20:41,354
O zaman bu çok üzücü.

1097
01:20:41,640 --> 01:20:43,039
Çok güzel bir kitaptır...

1098
01:20:43,318 --> 01:20:44,249
Üzgün.

1099
01:20:45,379 --> 01:20:49,044
Bu ana kilitler kullanılır
apartman kapısı olarak

1100
01:20:49,621 --> 01:20:51,140
Kapatma sistemi

1101
01:20:51,425 --> 01:20:52,510
oluşur,

1102
01:20:52,910 --> 01:20:56,118
koltuk başlığıyla aynı hizada olan cıvata,

1103
01:20:56,238 --> 01:20:58,047
açık konumda,

1104
01:20:58,328 --> 01:21:01,765
ve tuşun hareketi altında atlar,
kapalı konumda.

1105
01:21:03,067 --> 01:21:06,332
Üzerinden girilen anahtar
namlunun deliği,

1106
01:21:06,659 --> 01:21:11,649
dönme hareketinde buluşur,
bir mekanizma tarafından muhafaza edilen oluk,

1107
01:21:12,752 --> 01:21:15,949
ve cıvatadan kurtarmak için onu kaldırır.

1108
01:21:17,160 --> 01:21:18,701
Hareket biter,

1109
01:21:18,821 --> 01:21:22,286
boğaz yerine döner
cıvatanın üzerindeki ikinci çentikte.

1110
01:21:22,997 --> 01:21:24,859
Daha sonra gerek yok
tuşa dokunmak için,

1111
01:21:24,979 --> 01:21:29,152
çünkü bıçak içinden geçiyor
"ağız" dediğimiz başka bir alan.

1112
01:21:56,423 --> 01:21:57,488
Dans eder misin?

1113
01:21:57,975 --> 01:22:00,156
Çok teşekkür ederim
ama nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

1114
01:22:00,659 --> 01:22:01,666
Biraz bile değil mi?

1115
01:22:01,873 --> 01:22:04,100
Ah, birazdan da az.

1116
01:22:05,541 --> 01:22:06,705
Önemli değil.

1117
01:22:07,367 --> 01:22:08,444
Yakında görüşürüz.

1118
01:22:11,592 --> 01:22:12,939
Teşekkürler Anna.

1119
01:22:14,121 --> 01:22:16,039
Bazı arkadaşlarımızı selamlamalıyız.

1120
01:22:16,159 --> 01:22:18,322
uzun zamandır görmediğimiz kişi.

1121
01:22:19,050 --> 01:22:20,237
Sonra görüşürüz.

1122
01:22:21,329 --> 01:22:23,921
Garbis masamıza dönmedi.

1123
01:22:24,435 --> 01:22:26,570
Bayan Takouhi'yi artık göremedik.

1124
01:22:27,118 --> 01:22:29,218
Toplantı sonuçsuz kalmıştı.

1125
01:22:29,338 --> 01:22:31,865
Valence'li adam kesinlikle
başkasını tercih etti.

1126
01:22:33,166 --> 01:22:34,342
Gayane teyzeye gelince...

1127
01:22:34,462 --> 01:22:37,422
Her zaman Gayane'nin
bu sonucu istiyordu.

1128
01:22:39,022 --> 01:22:41,785
umarım rahatsız edilmem
artık tüm bunlarla birlikte.

1129
01:22:42,105 --> 01:22:44,320
Ve Gayane matmazel olarak kaldı.

1130
01:22:44,868 --> 01:22:47,129
Gayane, benim büyük matmazelim,

1131
01:22:47,403 --> 01:22:50,658
güzelin içinde yavaş yavaş kaybolan
zamanın grisi, geçip gidiyor.

1132
01:22:50,738 --> 01:22:53,256
Bir kere hariç, çok sonra...

1133
01:22:53,998 --> 01:22:56,339
yüzü kızardı,
Utanç rengiyle,

1134
01:22:56,673 --> 01:23:00,561
bana masum bir kitaptan bahsetmek için
okunmak ve yeniden okunmak için harcanan,

1135
01:23:00,681 --> 01:23:03,318
ve Dr. Vasken Papazyan adında birinin,

1136
01:23:03,615 --> 01:23:05,602
soykırım yollarında öldürüldü.

1137
01:23:07,912 --> 01:23:09,076
Bayan Antaram,

1138
01:23:09,350 --> 01:23:12,673
çok uzaklardan geldik
Kaloustianların kahvesini iç!

1139
01:23:13,107 --> 01:23:15,938
Aslında buraya geldin,
Geleceğinizi öğrenmek için!

1140
01:23:16,305 --> 01:23:18,680
Paris'te okuyan Bay Intamian,

1141
01:23:19,034 --> 01:23:22,242
bana sizin hanımefendi olduğunuzu söyledi
Nostardamus'un kahveyi "okuması".

1142
01:23:22,904 --> 01:23:24,674
Bu bir abartıdır.

1143
01:23:25,332 --> 01:23:28,140
Ama senin çok ama çok büyük bir itibarın var.

1144
01:23:28,574 --> 01:23:31,577
Çünkü o zamanları hatırladı
nerede haklıydım...

1145
01:23:31,954 --> 01:23:34,078
ve tahmin ettiğim şeyi unuttu...

1146
01:23:34,198 --> 01:23:35,706
ve asla olmadı!

1147
01:23:40,193 --> 01:23:41,700
Hadi... Bayan Antaram.

1148
01:23:52,247 --> 01:23:54,770
Hayatım boyunca asla...

1149
01:23:55,124 --> 01:23:58,092
daha önce hiç aynı fincanda görmemişti,

1150
01:23:58,314 --> 01:24:00,209
pek çok çalkantı,

1151
01:24:01,036 --> 01:24:03,012
hem de bu kadar kısa sürede.

1152
01:24:03,555 --> 01:24:04,295
Bir...

1153
01:24:04,800 --> 01:24:05,559
iki...

1154
01:24:06,136 --> 01:24:06,924
üç.

1155
01:24:07,083 --> 01:24:09,001
En az üç değişiklik görüyorum.

1156
01:24:09,897 --> 01:24:11,975
İyi yönde mi yoksa kötü yönde değişiklikler mi?

1157
01:24:12,268 --> 01:24:15,373
İyilik için. Çünkü çok, çok, çok iyi.

1158
01:24:17,120 --> 01:24:22,961
Orada üç işaret açık:
Bir, iki, üç.

1159
01:24:24,808 --> 01:24:27,697
Yaşlı Madam Antaram...
doğru tahmin etmişti.

1160
01:24:29,101 --> 01:24:30,334
Aynı yıl,

1161
01:24:30,620 --> 01:24:32,892
ilk önce yeni bir eve taşındık.

1162
01:24:33,539 --> 01:24:36,325
Nakış yapmayı herkes biliyor
ilikleri elle açmak,

1163
01:24:36,445 --> 01:24:39,100
ilik başına 10,
kimse servet kazanmaz,

1164
01:24:39,689 --> 01:24:43,902
yine de kiralamayı bitirdik
168 numarada bir dükkan.

1165
01:24:44,713 --> 01:24:47,362
109'dan 168'e bu ilerleme,

1166
01:24:47,482 --> 01:24:49,605
sokağımızın gelişen kısmına doğru,

1167
01:24:49,840 --> 01:24:52,032
ve babamın adı kapıya yazılmıştı,

1168
01:24:52,444 --> 01:24:55,275
bana başarının zirvesini temsil ediyordu.

1169
01:25:05,993 --> 01:25:09,462
"Gömlek stili"

1170
01:25:33,000 --> 01:25:33,989
Azad!

1171
01:25:39,659 --> 01:25:40,932
Tabağını bana ver.

1172
01:25:43,199 --> 01:25:44,832
Şu metal kapıyla,

1173
01:25:44,843 --> 01:25:46,933
ne zaman yatacağımızı herkes biliyor

1174
01:25:47,072 --> 01:25:48,150
ve kalktığımızda.

1175
01:25:48,200 --> 01:25:50,365
Biliyorum, bütün yağları denedim
ve yağlar. İçerisi paslıdır.

1176
01:25:50,375 --> 01:25:52,985
Bu gürültüyü yapıyor olmalı
önceden beri.

1177
01:25:53,455 --> 01:25:56,389
Halk buna alıştı.

1178
01:25:58,673 --> 01:26:00,437
Fabrikaya gitmiyor musun?
bu akşam mı?

1179
01:26:00,511 --> 01:26:02,464
baban gitmeyecek
artık fabrikaya.

1180
01:26:03,377 --> 01:26:04,108
Hasta mısın?

1181
01:26:04,362 --> 01:26:06,234
Hiç bu kadar iyi olmamıştım!

1182
01:26:07,245 --> 01:26:09,951
Şekeri bıraktım
gömlek yapımına girmek.

1183
01:26:11,611 --> 01:26:12,898
Peki nasıl yapılacağını biliyor musun?

1184
01:26:13,883 --> 01:26:16,154
Üç yıl oldu,
kol delikleri yaptığımı.

1185
01:26:16,680 --> 01:26:19,334
Her seferinde teyzeniz Anna
onları geri almak, yeniden yapmak,

1186
01:26:19,380 --> 01:26:21,034
arkamı döndüğümde.

1187
01:26:21,083 --> 01:26:23,410
İzlemiyormuş gibi yaptım.

1188
01:26:23,643 --> 01:26:24,741
Ve sonra bir gün,

1189
01:26:25,550 --> 01:26:26,874
onları yeniden yapmayı bıraktı.

1190
01:26:27,827 --> 01:26:29,826
Böylece Anna Teyzem tarafından onaylandım.

1191
01:26:30,773 --> 01:26:33,182
Babam gitmeyecekti
Artık geceleri fabrikasına.

1192
01:26:33,650 --> 01:26:35,843
Sonunda yaşıyor olacaktık
aynı saatlerde.

1193
01:26:36,283 --> 01:26:39,275
Bu ikinci tahmindi
yaşlı madam Antaram'dan.

1194
01:26:47,836 --> 01:26:51,250
Üçüncü olay,
kahve telvesinde duyuruldu,

1195
01:26:51,752 --> 01:26:54,024
Rialto sineması önünde meydana geldi.

1196
01:26:59,543 --> 01:27:02,831
Kaç kez biliyor musun?
Bu filmi gördüm mü? Yedi kez!

1197
01:27:03,710 --> 01:27:06,202
Ama şimdi bunu seninle tekrar görmek istiyorum.

1198
01:27:06,222 --> 01:27:08,010
- Peki maliyeti ne kadar biliyor musun?
- Ne olmuş?

1199
01:27:08,021 --> 01:27:09,882
Benim için ödeme yapmanı istemiyorum.

1200
01:27:10,045 --> 01:27:11,489
Sana parasını ödeyeceğimi kim söyledi?

1201
01:27:11,663 --> 01:27:13,821
Ama kendi paramı bile ödeyemiyorum!
Beni takip et.

1202
01:27:49,672 --> 01:27:51,285
- Aşağıdaki kapıyı görüyor musun?
- Evet.

1203
01:27:51,454 --> 01:27:54,205
Arkasında sinema salonu var.

1204
01:27:54,481 --> 01:27:58,078
Film başlar başlamaz içeri gireceğiz.
görülmemiş ve bilinmiyor.

1205
01:27:58,198 --> 01:27:59,217
Hadi gidelim.

1206
01:28:06,113 --> 01:28:07,221
Nedir?

1207
01:28:07,506 --> 01:28:09,185
Arkasında ekran var.

1208
01:28:09,305 --> 01:28:10,646
Ve bu da hoparlör.

1209
01:28:10,766 --> 01:28:12,401
Bana hikaye hakkında bir şeyler söyle.

1210
01:28:12,778 --> 01:28:14,673
Kendisi İsviçre'deydi
uzun zamandır.

1211
01:28:15,203 --> 01:28:17,635
İspanya'nın büyükelçisi,
bir hana gel,

1212
01:28:17,655 --> 01:28:18,687
gizli.

1213
01:28:18,888 --> 01:28:20,178
Tüm odalar dolu.

1214
01:28:20,955 --> 01:28:22,131
Sonra hancı,

1215
01:28:22,412 --> 01:28:24,696
ona yatağı paylaşmayı teklif etti,
bir adamla,

1216
01:28:24,724 --> 01:28:27,477
uzaklardan yeni gelmiş olan
ve son odada kullanıyor olacaktı.

1217
01:28:28,516 --> 01:28:30,811
İyi geceler lordlarım.

1218
01:28:30,931 --> 01:28:34,248
İyi uyuyacağını biliyorum.
odadan memnun kalacaksınız.

1219
01:28:34,368 --> 01:28:36,123
Oda iyi muhafaza ediliyor mu?

1220
01:28:36,243 --> 01:28:38,950
Ne diyebilirim efendim?
şimdiye kadar kimse şikayet etmedi.

1221
01:28:41,131 --> 01:28:43,403
Hileyi 2-3 arkadaşıma verdim.

1222
01:28:43,523 --> 01:28:46,006
Fazla abartmış olmalılar.
Artık kapalı.

1223
01:28:46,126 --> 01:28:47,798
Hadi gidelim.

1224
01:28:49,744 --> 01:28:51,959
İnanılmaz, biz de öyleyiz
Bu yatağı paylaşmak için.

1225
01:28:51,982 --> 01:28:53,352
Kendimizi tanıtmalıyız.

1226
01:28:54,254 --> 01:28:58,067
Ben Don Antonio José Miguel
Prada'lı, Piedmontlu Kont,

1227
01:28:58,187 --> 01:29:03,483
Gönderen: Chevalier del Sacro Imperio
İspanya Kralı özel bir görevde.

1228
01:29:03,603 --> 01:29:04,639
Ben Kont Donna'yım.

1229
01:29:04,873 --> 01:29:07,722
Kont Dona, gözüm!
Korkunç olacak!

1230
01:29:08,224 --> 01:29:09,643
Soyunmayacak mısın?

1231
01:29:12,627 --> 01:29:13,515
Evet.

1232
01:29:14,701 --> 01:29:16,882
Dinle, soyunuyor.

1233
01:29:18,624 --> 01:29:20,017
Bir mahmuz.

1234
01:29:21,421 --> 01:29:22,372
Diğeri.

1235
01:29:24,550 --> 01:29:25,437
İlk önyükleme.

1236
01:29:26,708 --> 01:29:27,630
İkincisi.

1237
01:29:29,098 --> 01:29:30,092
Kemer.

1238
01:29:31,222 --> 01:29:33,688
Şapka uzun saçlarını serbest bırakıyor.

1239
01:29:35,675 --> 01:29:37,308
Ve yeleğini çıkardığında,

1240
01:29:37,657 --> 01:29:40,843
Greta Garbo, en güzeli
dünyadaki kadın.

1241
01:29:41,242 --> 01:29:43,035
Büyükelçinin şaşkınlığını dinleyin.

1242
01:29:43,720 --> 01:29:44,656
Kesinlikle.

1243
01:29:45,866 --> 01:29:46,941
Öyle olması gerekiyordu.

1244
01:29:47,356 --> 01:29:48,360
Bunu hissettim.

1245
01:29:48,646 --> 01:29:49,948
Bir şey bana söyledi.

1246
01:29:53,910 --> 01:29:56,936
Ah, hayat harikalarla dolu
tesadüfler!

1247
01:29:57,495 --> 01:30:00,267
Ve orada onu ters çeviriyor
dört direkli yatak,

1248
01:30:00,624 --> 01:30:02,119
ve perdeleri çekiyor.

1249
01:30:05,350 --> 01:30:06,988
Ama sonra hiçbir şey göremiyor muyuz?

1250
01:30:07,280 --> 01:30:09,792
Gözlerinde hiçbir şey yok ama
her şeyi kafanda görüyorsun.

1251
01:30:18,354 --> 01:30:21,209
Ertesi gün sabah.
Dinle, çok güzel.

1252
01:30:21,329 --> 01:30:22,924
Ne yapıyorsun?

1253
01:30:24,699 --> 01:30:27,679
Bu görüntüleri kaydetmeye çalışıyorum.

1254
01:30:29,232 --> 01:30:30,214
Daha sonra...

1255
01:30:31,310 --> 01:30:32,623
hafızamda...

1256
01:30:33,228 --> 01:30:35,135
Sık sık geri döneceğim
bu odaya.

1257
01:30:50,690 --> 01:30:53,578
Garbo'dan döndükten sonra,
Basitçe şunu söyledim:

1258
01:30:53,921 --> 01:30:54,994
"Büyüdüğümde...

1259
01:30:55,321 --> 01:30:56,828
Sanırım film çekeceğim."

1260
01:31:03,560 --> 01:31:05,021
Bu on kelimeyle

1261
01:31:05,421 --> 01:31:08,070
onları yok etmiştim
büyük beklentiler.

1262
01:31:15,051 --> 01:31:17,837
Seni sinemayla ilgili bununla kandırdım.
Bu bir şakaydı.

1263
01:31:21,559 --> 01:31:23,568
Görüyorsunuz, gülmekten ağladık.

1264
01:31:27,862 --> 01:31:30,893
O anı silmek için
Ne olursa olsun söylerdim.

1265
01:31:32,482 --> 01:31:35,405
Bilinçsizce yaptığım şey buydu.

1266
01:31:38,191 --> 01:31:39,230
Gerçekte,

1267
01:31:39,469 --> 01:31:42,027
Mühendis olmak istiyorum
sanat ve el sanatları

1268
01:31:42,382 --> 01:31:43,934
gemi yapımında.

1269
01:31:44,665 --> 01:31:45,567
Mühendis?

1270
01:31:46,378 --> 01:31:47,771
- Bu iyi...
- Donanma mı?

1271
01:31:47,988 --> 01:31:50,271
Ama eğer bu çocuk bilmiyorsa
nasıl yüzülür!

1272
01:31:50,779 --> 01:31:53,379
Eğer iyi anlarsam
yelken açanlar diğerleri,

1273
01:31:53,472 --> 01:31:54,999
onları inşa edecek.

1274
01:31:55,019 --> 01:31:56,919
- Ama gemiyle seyahat edecek.
- Elbette biliyorum...

1275
01:31:56,938 --> 01:31:59,189
Anna, o gemilere gidecek
ne zaman yirmi yaşına girecek.

1276
01:31:59,209 --> 01:32:02,002
Haklısın... Gemiler güvende...

1277
01:32:02,025 --> 01:32:03,852
Biraz sus!

1278
01:32:04,503 --> 01:32:07,631
Azad, bir kez daha tekrarla...
"mühendis"ten sonra.

1279
01:32:08,375 --> 01:32:12,223
Sanat ve el sanatları mühendisi
gemi inşası.

1280
01:32:14,758 --> 01:32:17,818
Babam bu başlığı duydu
bir senfoni gibi.

1281
01:32:19,262 --> 01:32:22,756
Çalacağım bir senfoni
hayatımın güzel bir kısmına

1282
01:32:26,200 --> 01:32:30,676
Ekim ayında Saint-Hilaire'den ayrıldım
Üniversitede karşılıklı bir kayıtsızlık var.

1283
01:32:32,274 --> 01:32:35,560
Hazırlık niteliğindeki okul
prestijli mühendislik derecesi için,

1284
01:32:35,690 --> 01:32:38,365
şehrimize trenle 5 saat uzaklıktaydı.

1285
01:32:41,699 --> 01:32:43,457
"Tek bir bavul!" demiştim.

1286
01:32:43,674 --> 01:32:45,643
ve sonra Anna Teyze için şunları ekledim:

1287
01:32:45,666 --> 01:32:49,676
"İki valizin dikkatine,
Rastgele bir tane alacağım ve gidiyorum!"

1288
01:32:57,402 --> 01:32:59,377
Burada! Hepsi içeride.

1289
01:33:00,051 --> 01:33:02,198
Belgeleriniz... pullarınız...

1290
01:33:03,222 --> 01:33:05,332
donanım mağazasının telefon numarası.

1291
01:33:06,716 --> 01:33:09,353
Bir şeye ihtiyacın olursa, ne olursa olsun,
Bay Anziani'yi arayın.

1292
01:33:10,153 --> 01:33:11,706
Hemen bize haber verecek.

1293
01:33:14,013 --> 01:33:16,788
Paranı cebine koy,
nerede olduğunu biliyorsun.

1294
01:33:19,665 --> 01:33:20,869
İhtiyacınız olanı alın.

1295
01:33:22,767 --> 01:33:23,903
Eğer bu kutu,

1296
01:33:24,023 --> 01:33:26,375
ailemizin kırılgan kasası,

1297
01:33:26,660 --> 01:33:28,065
hafızamda geri geliyor,

1298
01:33:28,475 --> 01:33:31,501
sadece bu basit kelimeler için
ona eşlik eden:

1299
01:33:32,197 --> 01:33:33,385
"İhtiyacın olanı al."

1300
01:33:34,698 --> 01:33:36,193
Çocukluğumun Mayrig'i,

1301
01:33:36,753 --> 01:33:38,773
Daha fazlasını hiç almadım.

1302
01:33:39,934 --> 01:33:43,102
Ortadan kaybolduğun için olabilir
üstün zarafetle,

1303
01:33:43,222 --> 01:33:44,923
ve beni o kutuyla yalnız bıraktın,

1304
01:33:45,277 --> 01:33:48,109
kimsenin bilmediği
içerdiği kesin miktar,

1305
01:33:48,326 --> 01:33:50,238
ne de almak üzere olduğum miktar.

1306
01:34:04,522 --> 01:34:06,794
Azad, gitmeliyiz.
treni kaçıracağız.

1307
01:34:07,170 --> 01:34:08,267
Herkesi öpün.

1308
01:34:08,598 --> 01:34:11,133
Buradaki gibi mi yapalım yoksa
mesela nereden geliyoruz?

1309
01:34:11,851 --> 01:34:14,271
Neden...
Burada nasıl vedalaşıyorlar?

1310
01:34:20,059 --> 01:34:21,623
O zaman evdeki gibi sarılalım.

1311
01:34:27,967 --> 01:34:29,943
Birbirimize sarıldık
harika anlarda,

1312
01:34:30,063 --> 01:34:31,826
bir veda, bir dönüş,

1313
01:34:32,171 --> 01:34:33,987
bir yıldönümü veya Noel için.

1314
01:34:34,690 --> 01:34:37,042
Ama bu büyük öpücüklerden
sevgi dolu,

1315
01:34:37,259 --> 01:34:39,291
her biri alındı
diğerinin hassasiyeti.

1316
01:34:41,860 --> 01:34:42,968
Elveda Anna Teyze,

1317
01:34:43,261 --> 01:34:46,161
Çabuk bana son tavsiyeni ver.
Yapacağına söz verdiğin gibi.

1318
01:34:46,441 --> 01:34:48,579
Sana verecek bir tavsiyem yok.

1319
01:34:53,142 --> 01:34:54,563
Tek söyleyebileceğim...

1320
01:34:55,502 --> 01:34:58,676
Çok zayıf geri dönmeyin, çünkü
Verdiğin kiloları geri almanı sağlayacağım.

1321
01:35:05,774 --> 01:35:07,463
- Söyle bana Anna Teyze...
- Evet?

1322
01:35:07,909 --> 01:35:11,037
Kilolar için onlara verdin
güvenli oynamak için ayrılışım mı?

1323
01:35:12,518 --> 01:35:14,196
Ama içine ne koydun?

1324
01:35:14,316 --> 01:35:15,520
Mutlak minimum.

1325
01:35:15,920 --> 01:35:17,244
Kaç kopya halinde?

1326
01:35:17,815 --> 01:35:18,969
En iyisi için yaptım

1327
01:35:19,905 --> 01:35:22,293
bize şunu söyledin:
"Birden fazla bavul yok".

1328
01:35:22,413 --> 01:35:24,183
Yani üç valizi bir valize koydunuz.

1329
01:35:24,303 --> 01:35:26,598
Onu taşıyacak olan sen değilsin
tren.

1330
01:35:26,909 --> 01:35:28,815
Ama trenden önce ve sonra,

1331
01:35:28,935 --> 01:35:30,973
Onu taşımanı istemiyorum.

1332
01:35:31,093 --> 01:35:33,932
O zaman ikisini birlikte taşıyacağız.
her biri biraz. Hadi, gidelim!

1333
01:35:34,480 --> 01:35:36,478
Mağazanın kapısından içeri girdiğimde

1334
01:35:36,843 --> 01:35:39,618
Hiçbir şeyin olmadığını hemen anladım
eskisi gibi olacaktı.

1335
01:35:40,138 --> 01:35:42,011
Çocukluktan yeni ayrılmıştım

1336
01:35:42,131 --> 01:35:43,013
evim...

1337
01:35:43,244 --> 01:35:44,545
ve anneler üçlüm.

1338
01:35:45,230 --> 01:35:46,840
Hadi Azad, acele et!

1339
01:35:48,698 --> 01:35:49,646
Hadi...

1340
01:35:51,284 --> 01:35:52,631
Merhaba mühendis!

1341
01:35:52,751 --> 01:35:55,453
Çok gömlek dikmelisin,
Bay Zakarian!

1342
01:35:55,573 --> 01:35:59,163
Ama onları dikeceğiz Sayın Anzani.
onları dikeceğiz!

1343
01:36:03,163 --> 01:36:06,541
ÜNİVERSİTE HAZIRLIK YÜKSEKOKULU

1344
01:36:17,941 --> 01:36:21,441
Ebeveynlerin girişi yasaktır.

1345
01:36:25,441 --> 01:36:26,389
Açıkçası,

1346
01:36:27,154 --> 01:36:30,328
Güzel bir güneşi tercih ederdim
yeni okula girdiğiniz için,

1347
01:36:30,448 --> 01:36:32,001
ancak hava durumu değiştirilemez.

1348
01:36:34,063 --> 01:36:38,199
Baba, gitmelisin.
dönüş trenini kaçırmamak için.

1349
01:36:38,789 --> 01:36:41,968
Evet... Gitmem gerekiyor.

1350
01:36:42,501 --> 01:36:45,305
Ah, en önemli şeyi unuttum...

1351
01:36:47,260 --> 01:36:48,286
İşte!

1352
01:36:49,818 --> 01:36:52,150
Kıyafetlerini değiştirmen lazım
her gün.

1353
01:36:52,504 --> 01:36:53,957
İhtiyacınız olan her şey çantada.

1354
01:36:54,612 --> 01:36:56,622
Gelecek pazar döndüğümde...

1355
01:36:56,730 --> 01:36:58,631
kirli elbiselerini bana vereceksin...

1356
01:36:58,751 --> 01:37:01,985
ve onları yıkanmış olarak geri vereceğim ve
ertesi pazar günü ütülendi.

1357
01:37:02,502 --> 01:37:03,593
Ve benzeri.

1358
01:37:04,315 --> 01:37:06,222
Bunun imzası "Anna Teyze".

1359
01:37:06,376 --> 01:37:07,768
Ve Anna Teyze'den bahsediyoruz!

1360
01:37:07,791 --> 01:37:10,580
sana vermemi istedi
bu sıcak bourekler...

1361
01:37:10,678 --> 01:37:13,328
Sabahları çok sıcaktı
ama yine de soğuklar iyi.

1362
01:37:13,440 --> 01:37:17,046
Baba, Anna teyzene sorabilir misin?
biraz beni unutmak için.

1363
01:37:17,881 --> 01:37:19,337
Hayır, bunu yapamam.

1364
01:37:19,646 --> 01:37:23,017
Kimse dünyayı durduramaz
dönüyor, güneş doğuyor...

1365
01:37:23,037 --> 01:37:24,475
ve yağan yağmur...

1366
01:37:24,595 --> 01:37:25,831
Anna Teyze de böyledir.

1367
01:37:26,800 --> 01:37:27,705
Devam et!

1368
01:37:28,741 --> 01:37:30,032
Mühendisi selamlıyorum!

1369
01:37:30,808 --> 01:37:32,521
Kendinize iyi bakın.

1370
01:37:44,815 --> 01:37:46,631
Babam hiçbir şeyi unutmamıştı.

1371
01:37:47,109 --> 01:37:49,233
belki şemsiyesini açmak dışında

1372
01:37:49,553 --> 01:37:51,665
yoğun yağmur altında yürürken,

1373
01:37:51,785 --> 01:37:52,921
Bu da kıyafetlerine nüfuz etti.

1374
01:38:12,800 --> 01:38:14,971
YURT

1375
01:39:10,200 --> 01:39:11,171
Sen Zakarian mısın?

1376
01:39:11,467 --> 01:39:12,421
Evet, benim.

1377
01:39:12,769 --> 01:39:14,607
Adım Vartanyan.
dördüncü yıldan itibaren.

1378
01:39:15,258 --> 01:39:16,720
Adı Vartanyan'dı.

1379
01:39:17,062 --> 01:39:19,677
Zakarian gibi,
aynı kabiledendik.

1380
01:39:19,703 --> 01:39:21,257
Dolabın orada olmalı.

1381
01:39:24,567 --> 01:39:26,999
Bütün bunları asla koyamayacağım
orada.

1382
01:39:30,251 --> 01:39:31,310
Vay, diyorum ki...

1383
01:39:31,701 --> 01:39:32,866
Hangisini beğeniyorsan onu al!

1384
01:39:33,111 --> 01:39:35,394
Hayır, onları sakla. Bir gün,
bana tattıracaksın.

1385
01:39:35,514 --> 01:39:38,478
Al, diyorum! Teyzem Anna
bana istediğim kadar gönder.

1386
01:39:43,297 --> 01:39:44,610
Vay, gül yaprakları!

1387
01:39:44,916 --> 01:39:45,955
Bu senin için.

1388
01:39:48,387 --> 01:39:49,294
Akşam yemeği!

1389
01:40:10,440 --> 01:40:11,376
9 Temmuz...

1390
01:40:11,775 --> 01:40:13,111
Okul yılının sonu.

1391
01:40:13,499 --> 01:40:16,651
Geçişimi zar zor başardım
ikinci yıla.

1392
01:40:16,771 --> 01:40:19,308
Neredeyse bir mühendis,
bu bir meslek değil,

1393
01:40:19,428 --> 01:40:21,139
ya mühendissin ya da değilsin,

1394
01:40:21,259 --> 01:40:22,931
geri kalanı kimsenin umurunda değil.

1395
01:40:23,051 --> 01:40:25,005
Zakarian, ziyaret odası!

1396
01:40:26,740 --> 01:40:30,269
Gelecek yıl sana söyleyeceğim, ne zaman
sınavlarınızda başarılı olacaksınız.

1397
01:40:31,673 --> 01:40:33,477
Acilen öyle olması gerekiyor.

1398
01:40:35,039 --> 01:40:37,470
Gül reçelleri için geri döneceğim
Teyzen Anna'nın.

1399
01:40:37,733 --> 01:40:38,784
sana söylüyorum

1400
01:40:38,904 --> 01:40:42,783
Senin için üzülüyorum! Peki, o
hastalanana kadar seni besleyeceğim.

1401
01:40:42,871 --> 01:40:43,933
Peki, elveda!

1402
01:40:45,183 --> 01:40:47,009
Bütün yıl sessizce,

1403
01:40:47,261 --> 01:40:49,407
babam beni ziyaret etmeyi hiç kaçırmazdı,

1404
01:40:49,750 --> 01:40:52,136
Her hafta temiz kıyafetlerimi getirirdi

1405
01:40:52,376 --> 01:40:53,643
taze ve ütülenmiş,

1406
01:40:53,947 --> 01:40:55,888
ve spesiyalitelerimizin yer aldığı harika bir paket.

1407
01:40:56,653 --> 01:40:58,982
Daha sonra sırtı bükülü halde oradan ayrıldı.

1408
01:40:59,405 --> 01:41:03,641
Yeniden keşfedilen küçük şeylerden mutlu,
oraya gitmek için trenle beş saatlik ücret ödendi,

1409
01:41:03,761 --> 01:41:05,096
ve geri dönüş için de aynısı.

1410
01:41:18,175 --> 01:41:19,567
Apkar neler oluyor?

1411
01:41:19,687 --> 01:41:20,743
Babam hasta mı?

1412
01:41:20,767 --> 01:41:25,369
Hayır, baban hasta değil...
hastalanmaya vakti olmadığını söylüyor

1413
01:41:25,631 --> 01:41:27,721
Bir meseleyi halletmem gerekiyordu

1414
01:41:27,841 --> 01:41:32,118
bu yüzden ona şunu söyledim: "Orada olacağıma göre
önemli ve zorunlu bir nedenden dolayı...

1415
01:41:32,238 --> 01:41:33,976
Küçük olanı geri getireceğim."

1416
01:41:37,089 --> 01:41:38,893
Ve ben çok iyiyim, teşekkür ederim!

1417
01:41:39,013 --> 01:41:42,010
Özür dilerim Apkar,
sanatoryumdan ayrıldın mı?

1418
01:41:42,935 --> 01:41:44,077
Ama gözetim altında

1419
01:41:44,197 --> 01:41:47,742
ve bir akciğer daha az.
Yedek akciğerle yola devam ediyorum.

1420
01:41:48,049 --> 01:41:51,109
Ama artık bulaşıcı değilim...
Yoksa gelmezdim.

1421
01:41:51,839 --> 01:41:52,913
Hadi, gidelim!

1422
01:41:54,545 --> 01:41:56,349
Ah, bunu bana bırak!

1423
01:41:56,469 --> 01:42:00,064
Sırtınız ağrıyarak dönerseniz,
Şehir değiştirmek zorunda kalacağım.

1424
01:42:13,501 --> 01:42:14,629
Bana birkaç saniye ver!

1425
01:42:15,180 --> 01:42:17,030
Biraz nefes almak için.

1426
01:42:20,843 --> 01:42:23,012
Burası ikinci akciğeri kaçırdığım yer.

1427
01:42:23,339 --> 01:42:24,755
Bavulu taşımama izin ver.

1428
01:42:24,778 --> 01:42:25,783
Hayatımda asla!

1429
01:42:26,142 --> 01:42:28,277
Biraz daha bekleyeceğim, hepsi bu.

1430
01:42:33,744 --> 01:42:34,737
Görüyorsun,

1431
01:42:35,372 --> 01:42:38,569
sana asla söylemeyecekler ama
seni çok özledim

1432
01:42:38,855 --> 01:42:40,259
Ben de onları özledim.

1433
01:42:40,978 --> 01:42:43,707
Görünüşe göre sen almışsın
seninle birlikte iyi bir ruh hali uzakta.

1434
01:42:44,446 --> 01:42:45,591
Her sabah...

1435
01:42:45,645 --> 01:42:49,413
Mal taşıyorum,
evinize teslim etmek.

1436
01:42:49,801 --> 01:42:52,347
Artık kahkaha yok, şarkı söylemek yok,

1437
01:42:53,226 --> 01:42:55,282
sadece başları işlerine eğilmişti.

1438
01:42:56,919 --> 01:42:59,100
Hadi gidelim.

1439
01:43:20,152 --> 01:43:21,556
Eve teslim!

1440
01:43:31,541 --> 01:43:32,831
Peki, senden ayrılıyorum.

1441
01:43:32,951 --> 01:43:34,521
Öğle yemeğine bizimle kalın Apkar.

1442
01:43:35,133 --> 01:43:36,286
Kusura bakmayın Bay Hagop.

1443
01:43:36,823 --> 01:43:39,372
Bu yaşaman gereken bir an
aile içinde.

1444
01:43:40,111 --> 01:43:41,090
Peki, görüşürüz...

1445
01:43:41,590 --> 01:43:43,235
Tekrar uğrayacağım!

1446
01:43:58,327 --> 01:43:59,658
Anna Teyze mi?

1447
01:44:10,740 --> 01:44:12,193
Anna Teyze mi? Anna Teyze mi?

1448
01:44:19,606 --> 01:44:20,936
Anna Teyze burada değil mi?

1449
01:44:25,688 --> 01:44:27,672
Büyük bir talihsizlik
başımıza geldi Azad.

1450
01:44:28,999 --> 01:44:30,015
Bizim Anna'mız...

1451
01:44:31,659 --> 01:44:32,710
...o bizi terk etti.

1452
01:44:34,109 --> 01:44:36,416
Bizi terk etti... ama nereye?

1453
01:44:40,549 --> 01:44:42,113
Sorum çok saçmaydı

1454
01:44:42,330 --> 01:44:44,297
Anna'nın asla geri dönmeyeceği gibi.

1455
01:44:45,191 --> 01:44:47,167
Sanırım bunu zaman kazanmak için söyledim.

1456
01:44:48,057 --> 01:44:49,553
Kaçınılmaz olanı geciktirmek için.

1457
01:44:50,158 --> 01:44:51,199
Onu bırak...

1458
01:44:52,042 --> 01:44:53,264
Bütün gücümle...

1459
01:44:53,481 --> 01:44:56,198
Kimsenin gelmesini istemedim
kollarıyla beni sarmak,

1460
01:44:56,970 --> 01:45:00,019
Her şeyden önce kimsenin gitmemesi
bana sarılmak, beni teselli etmek.

1461
01:45:01,617 --> 01:45:03,672
Gizli tiksintilerimi fark ettiklerinde,

1462
01:45:04,392 --> 01:45:06,850
kimse bu işe yaramaz hareketleri denemedi.

1463
01:45:18,114 --> 01:45:19,564
Neden bana söylemedin?

1464
01:45:20,038 --> 01:45:21,481
Çünkü faydasız olurdu.

1465
01:45:21,538 --> 01:45:23,581
sen ortadaydın
final sınavlarınız.

1466
01:45:24,520 --> 01:45:25,450
Bilirsin...

1467
01:45:26,267 --> 01:45:27,723
bundan hoşlanmazdı.

1468
01:45:29,699 --> 01:45:31,643
Apkar beni bu yüzden mi getirdi?

1469
01:45:31,723 --> 01:45:32,643
Evet.

1470
01:45:33,741 --> 01:45:36,513
sana söylemek istemedim
okulun ziyaret odası.

1471
01:45:47,248 --> 01:45:48,801
Neyden bıkmıştı?

1472
01:45:50,819 --> 01:45:52,337
Hiçbir hastalığı yoktu.

1473
01:45:54,096 --> 01:45:55,574
Bir akşam bize şunları söyledi:

1474
01:45:56,859 --> 01:45:58,195
"Kendimi pek iyi hissetmiyorum"

1475
01:45:59,360 --> 01:46:01,210
"Muhtemelen yatmalıyım."

1476
01:46:04,317 --> 01:46:06,714
Ama onun alışkanlığına göre
en son yatağa giren,

1477
01:46:08,284 --> 01:46:10,784
hâlâ kendini sürüklüyordu
bir odadan diğerine.

1478
01:46:13,183 --> 01:46:15,650
Doktoru çağırmaya karar verdik
ertesi sabah.

1479
01:46:16,283 --> 01:46:17,379
Ama kalktığımızda,

1480
01:46:21,352 --> 01:46:22,388
o gitmişti...

1481
01:46:26,581 --> 01:46:28,396
Yani bu... Ölüm...

1482
01:46:29,859 --> 01:46:31,001
O sabaha kadar,

1483
01:46:31,121 --> 01:46:33,790
bir hastalıkla sınırlıydı
bu başkalarının başına da geldi.

1484
01:46:34,197 --> 01:46:35,619
Az da olsa tanıdığım insanlar

1485
01:46:35,639 --> 01:46:36,996
ve bir daha asla göremeyeceğimi.

1486
01:46:37,614 --> 01:46:38,676
İlk defa,

1487
01:46:39,224 --> 01:46:41,899
ölüm, çıkarmayla karıştırıldı.

1488
01:46:42,560 --> 01:46:44,859
Ağacım Anna kökünden sökülmüştü...

1489
01:46:44,921 --> 01:46:45,858
Anna.

1490
01:47:11,621 --> 01:47:13,299
Ama içine ne koydun?

1491
01:47:13,676 --> 01:47:15,046
Mutlak minimum.

1492
01:47:15,857 --> 01:47:17,078
Kaç kopya halinde?

1493
01:47:18,564 --> 01:47:19,814
Bunu en iyisi için yaptım.

1494
01:47:20,824 --> 01:47:22,229
O iyiydi Anna Teyze.

1495
01:47:23,142 --> 01:47:25,494
Hayatını en iyisini yaparak geçirdi...

1496
01:47:25,814 --> 01:47:27,052
diğerleri için.

1497
01:47:28,017 --> 01:47:29,045
Ve sonra bir akşam,

1498
01:47:29,325 --> 01:47:31,917
o gitmişti
kimseyi rahatsız etmeden.

1499
01:47:32,568 --> 01:47:33,587
Ölmüştü.

1500
01:47:33,647 --> 01:47:34,708
Anna teyzemiz.

1501
01:47:37,867 --> 01:47:41,620
Bu iğrenç acıyı dindirmek için
göğsümü delen iğne,

1502
01:47:42,194 --> 01:47:46,156
Bu kaybı sınırlamaya çalıştım
gündelik banalliklere.

1503
01:47:47,651 --> 01:47:49,227
Vartanian'a yazmalıyım.

1504
01:47:49,684 --> 01:47:52,395
ona olacağını söylemek
Bu yıl artık gül reçeli yok.

1505
01:47:55,228 --> 01:47:57,523
Izgara etimizin tadı olmaz
aynısı

1506
01:47:58,105 --> 01:48:00,217
Anna'nın dediği şifalı bitkiler yüzünden...

1507
01:48:00,337 --> 01:48:02,113
yalnızca kendisinin bildiği isimlerle.

1508
01:48:03,035 --> 01:48:04,919
Bu yaşam bitkisinde ne vardı?

1509
01:48:05,827 --> 01:48:07,848
Şeytan otunu nereden aldı?

1510
01:48:08,282 --> 01:48:09,766
yoksa Üçlü Birlik otu mu?

1511
01:48:10,805 --> 01:48:11,981
Kırlangıç otu,

1512
01:48:12,101 --> 01:48:13,157
kutsal bitki ve

1513
01:48:13,522 --> 01:48:17,142
kalp otu saklanacak
onların sırları... ve gizemleri.

1514
01:48:18,637 --> 01:48:22,154
Her tavanın dibinden ortaya çıktı
takdire şayan bir mucizenin hatırası,

1515
01:48:22,274 --> 01:48:24,598
Anna teyzenin aşkının büyük yalanlarıyla,

1516
01:48:24,826 --> 01:48:27,292
"Bitir şunu;
Yemeğimi zaten mutfakta yedim."

1517
01:48:27,689 --> 01:48:29,721
Ve onun tavsiyeleri beni rahatsız etti.

1518
01:48:31,125 --> 01:48:34,151
"Azad, bir ısırık daha...
Azad, yavaş ye."

1519
01:48:35,590 --> 01:48:37,142
"Azad, kazağını unutma."

1520
01:48:47,527 --> 01:48:48,943
"Azad... Çok soğuk içme."

1521
01:48:59,533 --> 01:49:01,911
Fransa savaştaydı
sekiz ay boyunca,

1522
01:49:02,022 --> 01:49:03,815
görünürde öfkenin olmadığı bir savaş,

1523
01:49:04,043 --> 01:49:05,664
kanlı yıkımlar olmadan,

1524
01:49:06,006 --> 01:49:07,845
yaşama ve yaşatma savaşı,

1525
01:49:08,073 --> 01:49:11,121
sonunda onu aradık
"Sahte savaş".

1526
01:49:13,725 --> 01:49:16,762
Sirenler günde bir kez kükredi
sabit bir zamanda,

1527
01:49:16,882 --> 01:49:18,691
iyi çalıştıklarını kanıtlamak için

1528
01:49:18,965 --> 01:49:22,664
ve ordunun iletişimleri
genel merkez düzenli olarak rapor verdi,

1529
01:49:22,784 --> 01:49:25,678
rapor edilecek bir şey olmadığını
önden.

1530
01:49:27,616 --> 01:49:30,561
Bir şeyler oluyordu,
orada, Narvik bölgesinde,

1531
01:49:31,486 --> 01:49:32,959
ama Güney'in insanları için,

1532
01:49:33,359 --> 01:49:36,894
buzla kaplı ülkelerdeydi,
yıl boyunca.

1533
01:49:45,838 --> 01:49:50,202
Bütün bu hazırlık yılları boyunca
Üniversiteye giriş sınavları için,

1534
01:49:50,252 --> 01:49:52,159
ve Grande Ecole'de geçirdiğim dört yıl,

1535
01:49:52,276 --> 01:49:56,372
kaç kez mutlu bir şekilde aşağı indim
Saint Charles istasyonunun merdivenleri,

1536
01:49:56,506 --> 01:49:58,653
ailemle yeniden bir araya gelmek için mi?

1537
01:49:59,083 --> 01:50:00,715
1940 yılının Haziran ayındaydık.

1538
01:50:00,835 --> 01:50:02,257
öğrenimimin sonuydu.

1539
01:50:03,307 --> 01:50:06,721
"Her şey çok iyi gidiyor,
Madam de la Marquise...

1540
01:50:07,040 --> 01:50:10,026
Herşey çok iyi gidiyor
her şey çok iyi gidiyor!

1541
01:50:30,549 --> 01:50:33,095
Herkese günaydın!

1542
01:50:33,215 --> 01:50:34,453
Ah, Apkar!

1543
01:50:35,435 --> 01:50:37,562
Burada tamir ediliyor.

1544
01:50:37,746 --> 01:50:41,605
-Otur Apkar... Gayane bir tabak...
- Hayır, benim için hareket etme!

1545
01:50:41,959 --> 01:50:43,272
Ben zaten yedim.

1546
01:50:43,392 --> 01:50:46,697
Davet edildim ve söz verdim
Bay Avakian'a uğramak için.

1547
01:50:50,468 --> 01:50:53,619
Nesi vardı?
Üç hafta boyunca sakladılar.

1548
01:50:54,224 --> 01:50:56,154
Üç ampulünün yandığını söylediler.

1549
01:50:56,674 --> 01:50:59,472
İki üç parça değiştirildi,
yüzünden...

1550
01:51:00,100 --> 01:51:02,623
hatırlamıyorum
söyledikleri teknik kelimeler.

1551
01:51:02,889 --> 01:51:04,807
Genel bir revizyon yaptılar
işte bu.

1552
01:51:06,257 --> 01:51:09,877
Peki mühendis, onlar ayın 24'ünde mi?
sınavların mı?

1553
01:51:10,482 --> 01:51:13,120
Kapa çeneni!
Ne dediklerini dinleyin.

1554
01:51:13,572 --> 01:51:17,351
Belçika'nın teslim olmasından sonra
ve Dunkirk'ün tahliyesi,

1555
01:51:17,471 --> 01:51:18,493
İngiliz ordusu tarafından

1556
01:51:19,151 --> 01:51:20,761
alman savaş makinesi,

1557
01:51:20,881 --> 01:51:23,421
şimdi ona doğru yöneldi
Fransa'nın kalbi,

1558
01:51:23,541 --> 01:51:25,362
138 bölümüyle.

1559
01:51:26,386 --> 01:51:27,585
Fransız hükümeti

1560
01:51:27,905 --> 01:51:29,240
Bordeaux'ya sığındı.

1561
01:51:29,710 --> 01:51:31,456
Almanlar Paris'e girdi

1562
01:51:31,845 --> 01:51:33,888
ve ıssız Champs Elysées'de,

1563
01:51:34,220 --> 01:51:37,234
Wehrmacht geçit töreni yapıyor,
tam da bu anda.

1564
01:51:37,976 --> 01:51:40,031
Almanlarla müzakere etmeyi reddeden

1565
01:51:40,392 --> 01:51:43,999
Başbakan Sayın Paul Reynaud,
istifasını sundu.

1566
01:51:44,085 --> 01:51:46,220
Bu kaçınılmaz yenilgiyle karşı karşıya kalan

1567
01:51:46,610 --> 01:51:50,652
Mareşal Petain
yeni bir kabine kurdu.

1568
01:51:51,439 --> 01:51:52,558
Bu mümkün değil!

1569
01:51:53,609 --> 01:51:55,002
Her neyse!

1570
01:51:55,740 --> 01:52:00,159
Son duyuru şunu söylüyordu
bildirilecek hiçbir şey yoktu.

1571
01:52:00,417 --> 01:52:05,452
Almanlar, hatalarını kapatmak için işgal etti
Hollanda, Belçika ve işte buradalar, Fransa'da.

1572
01:52:06,811 --> 01:52:09,734
Fransa Devlet Başkanı Mareşal Petain,

1573
01:52:10,082 --> 01:52:13,856
Millete seslenecek
bu akşam saat 21.00'de.

1574
01:52:15,262 --> 01:52:16,238
Fransızlar!

1575
01:52:16,820 --> 01:52:20,335
Tarafından çağrıldıktan
Cumhurbaşkanı,

1576
01:52:20,422 --> 01:52:22,643
Sanırım bugün itibariyle

1577
01:52:22,763 --> 01:52:25,846
liderliği
Fransa Hükümeti.

1578
01:52:26,371 --> 01:52:28,974
Desteğinin kesin olduğu
tüm insanlar,

1579
01:52:29,328 --> 01:52:30,664
Fransa'ya veriyorum

1580
01:52:30,881 --> 01:52:32,388
şahsımın hediyesi,

1581
01:52:32,508 --> 01:52:34,435
acısını hafifletmek için.

1582
01:52:34,633 --> 01:52:36,102
Ağır bir kalple,

1583
01:52:36,152 --> 01:52:39,657
bugün sana söylüyorum
çatışmanın durması gerektiğini söyledi.

1584
01:52:39,885 --> 01:52:42,826
Bu gece düşmanla konuştum.

1585
01:52:42,946 --> 01:52:44,104
onlara sormak için

1586
01:52:44,267 --> 01:52:46,442
benimle birlikte aramaya isteklilerse,

1587
01:52:46,530 --> 01:52:49,925
askerden askere,
kavgadan sonra ve onurla,

1588
01:52:50,188 --> 01:52:52,939
bir son vermenin yolu
düşmanlıklara.

1589
01:52:53,052 --> 01:52:57,507
Bütün Fransızlar bir araya gelsin
başkanlığını yaptığım hükümet,

1590
01:52:57,517 --> 01:53:00,532
bu zorlu süreçte
ve kaygılarını yatıştırmak,

1591
01:53:00,552 --> 01:53:03,823
daha iyi dinleyebilmeleri için
sadece sahip oldukları inançla

1592
01:53:03,843 --> 01:53:05,658
vatanın kaderinde.

1593
01:53:10,700 --> 01:53:11,626
O akşam...

1594
01:53:11,746 --> 01:53:13,629
168 de la rue Paradis'te,

1595
01:53:13,960 --> 01:53:16,837
üzüntüden ağladık
yenilgi nedeniyle,

1596
01:53:16,957 --> 01:53:19,274
ve bir oranda,
tanımlanması zor,

1597
01:53:19,394 --> 01:53:21,090
biz de sevinçten ağladık

1598
01:53:21,210 --> 01:53:23,918
savaşa gitmeyen çocuk için.

1599
01:53:27,835 --> 01:53:33,888
Camcı! Camcı! Camcı!

1600
01:53:46,817 --> 01:53:47,782
Henüz yeni bir şey yok mu?

1601
01:53:49,072 --> 01:53:52,087
Sonuçların yer aldığı liste dedi
saat iki civarında yayınlanacaktı.

1602
01:53:52,235 --> 01:53:56,317
O zaman saat iki civarında olabilir
ikiye çeyrek kala veya iki buçukta.

1603
01:53:57,655 --> 01:53:58,888
Saat ikiyi on geçiyor.

1604
01:53:59,188 --> 01:54:00,818
O zaman sinirlenmenin faydası yok.

1605
01:54:00,929 --> 01:54:03,090
Bize şunları söyledi:
"Sonuçları alır almaz"

1606
01:54:03,210 --> 01:54:06,583
"Kendime bir telefon bulacağım
ve Bay Anzani'yi arayacağım".

1607
01:54:07,032 --> 01:54:10,612
Ve her durumda, bir andan itibaren
bir sonrakine o çıkacak

1608
01:54:10,756 --> 01:54:13,281
hırdavatçıyı arayacak:
"Bay Zakarian, telefon!"

1609
01:54:13,823 --> 01:54:15,433
Telefonu bozuk olabilir.

1610
01:54:16,433 --> 01:54:18,374
Peki neden telefonu
bozuk mu?

1611
01:54:18,494 --> 01:54:20,912
Çünkü telefonu bozuk.
olur!

1612
01:54:21,092 --> 01:54:24,289
Neden bozuk olduğu yazmıyor!
Çalmıyor, hepsi bu!

1613
01:54:26,716 --> 01:54:27,780
Nereye gidiyorsun?

1614
01:54:28,298 --> 01:54:32,100
Cihazı almaya gidiyorum.
Bir tonu varsa bozuk değildir.

1615
01:54:44,839 --> 01:54:45,999
İşte geliyorlar!

1616
01:55:15,518 --> 01:55:16,386
Azad, işler nasıl gidiyor?

1617
01:55:16,762 --> 01:55:17,790
yakında anlatacağım...

1618
01:55:45,334 --> 01:55:46,373
Bir dakika içinde...

1619
01:55:47,972 --> 01:55:49,193
50 saniye...

1620
01:55:51,705 --> 01:55:53,064
40 saniye...

1621
01:55:54,159 --> 01:55:55,221
30 saniye...

1622
01:55:56,085 --> 01:55:59,190
Şunu söyleyebileceğim:
"Merhaba Bay Anzani?"

1623
01:55:59,579 --> 01:56:01,577
"Babama başardığımı söyle."

1624
01:56:03,728 --> 01:56:04,630
Ama...

1625
01:56:05,279 --> 01:56:07,266
Gerçekten adımı listede görmüş müydüm?

1626
01:56:09,249 --> 01:56:11,496
Veya listede olma arzusu için,

1627
01:56:11,810 --> 01:56:15,048
Sonunda inanmaya başlamış olabilirim
ben...

1628
01:56:35,045 --> 01:56:37,257
Bir telefon jetonu ve bir bira lütfen.

1629
01:56:39,580 --> 01:56:40,429
Teşekkür ederim.

1630
01:57:21,504 --> 01:57:23,294
- Affedersin.
- Hareket etmeyin!

1631
01:57:23,314 --> 01:57:24,978
Beni hiç rahatsız etmiyorsun.

1632
01:57:27,418 --> 01:57:29,359
Mutlu görünüyorsun.
Başarılı oldun mu?

1633
01:57:29,588 --> 01:57:30,592
Nasıl bildin?

1634
01:57:30,712 --> 01:57:32,420
Seni geçerken gördüğümde.

1635
01:57:32,820 --> 01:57:35,457
Hayal kırıklığı, mutluluk,
hayal kırıklığına uğramış umut.

1636
01:57:36,062 --> 01:57:37,387
Her şey senin yüzündeydi.

1637
01:57:37,775 --> 01:57:39,411
Adı Madeleine'di.

1638
01:57:40,084 --> 01:57:42,999
Onun çekiciliği vardı
eski ipek renkleri.

1639
01:57:43,452 --> 01:57:46,175
Standı beklerken
serbest bırakılacağını söyledi bana,

1640
01:57:46,303 --> 01:57:48,001
ne tür müzik tercih ettiğini,

1641
01:57:48,121 --> 01:57:49,554
en sevdiği romanlar

1642
01:57:49,847 --> 01:57:51,320
sevdiği filmler.

1643
01:57:51,539 --> 01:57:54,572
Müşteriler birbirini değiştirdi
stantta, Madeleine ise

1644
01:57:54,694 --> 01:57:58,734
tükenmez, külleri karıştırdı
zavallı yalnız kalbinin.

1645
01:57:59,345 --> 01:58:01,035
Ve sözünü kesmeye cesaret edemedim.

1646
01:58:01,960 --> 01:58:03,810
Ve sonra aniden bana şunları söyledi:

1647
01:58:04,004 --> 01:58:05,728
Biliyor musun, işler basit değil...

1648
01:58:06,401 --> 01:58:07,566
Tamamen yalnız yaşıyorum.

1649
01:58:07,847 --> 01:58:09,605
Bu ekstra bir güven verdi

1650
01:58:09,725 --> 01:58:11,540
ama çok geçmeden şunu da ekledi:

1651
01:58:12,436 --> 01:58:13,887
Görüyorsun, sana güveniyorum.

1652
01:58:14,263 --> 01:58:16,410
Bu bir davetti.

1653
01:58:17,082 --> 01:58:18,223
Bir dakikalığına özür dilerim.

1654
01:58:19,879 --> 01:58:21,295
Sadece bir telefon görüşmesi için.

1655
01:58:28,755 --> 01:58:31,153
- Bırak, ödeyeceğim...
- Hadi ama, sadece bir frank...

1656
01:58:31,273 --> 01:58:34,972
Bir başarıyı kutlamak için bir bira,
bu bir hediye değil, bu bir dostluk!

1657
01:58:35,760 --> 01:58:37,381
Marsilya telefon rehberiniz var mı?

1658
01:58:37,769 --> 01:58:40,612
Fransa'nın her şehrinden alabilseydim...

1659
01:58:49,474 --> 01:58:51,552
Tüm çocukluğum ve gençliğim

1660
01:58:51,770 --> 01:58:56,737
Eski doğululuğun ağırlığı altında yaşadım
seksle ilgili şeyleri dışlayan püristler.

1661
01:58:57,217 --> 01:58:58,381
Bunun hakkında hiç konuşmadılar.

1662
01:58:59,369 --> 01:59:00,716
Hiçbir şey yasak değildi

1663
01:59:01,082 --> 01:59:03,137
ama söylenmeyene saygı duydum.

1664
01:59:04,629 --> 01:59:07,883
Bir kızla görülmenin utancı
yüzümü ateşe ver.

1665
01:59:08,123 --> 01:59:10,578
Burada kimseyi tanımıyor olmama rağmen,

1666
01:59:10,909 --> 01:59:13,535
bana öyle geldi ki bunlar,
bizi geçerken görünce tahmin ettim

1667
01:59:13,655 --> 01:59:14,950
ne yapmak üzereydik.

1668
01:59:16,946 --> 01:59:18,762
- Çok mu hızlı gidiyorum?
- Hayır, hiç de değil.

1669
01:59:18,882 --> 01:59:20,577
Bana hep bunu söylüyorlar.

1670
01:59:20,589 --> 01:59:23,295
"Madeleine, adımların çok uzun."

1671
01:59:27,157 --> 01:59:28,207
Hatırlıyorum...

1672
01:59:28,858 --> 01:59:30,999
Passage des Cordeliers'de yaşıyordu.

1673
01:59:31,746 --> 01:59:35,263
Mobilyalar konusundaki bilgisizliğim nedeniyle
ve diğer özel oteller,

1674
01:59:35,736 --> 01:59:38,488
daha doğal arzularım
o zamana kadar memnunduk

1675
01:59:38,608 --> 01:59:40,825
akşam karanlığında izlerinden kaçarak,

1676
01:59:40,945 --> 01:59:42,367
binaların sundurmalarının altında,

1677
01:59:42,487 --> 01:59:44,319
kasvetli bir çıkmaz sokakta,

1678
01:59:44,439 --> 01:59:45,815
iki sokak lambasının arasında.

1679
01:59:46,397 --> 01:59:49,320
Zevklerle kesintiye uğradı
açılan bir kapının yanında,

1680
01:59:49,767 --> 01:59:51,434
ya da yoldan geçen biri tarafından ortaya çıktı.

1681
02:00:08,432 --> 02:00:09,619
Ayakta kalmayın...

1682
02:00:10,013 --> 02:00:10,982
...otur.

1683
02:00:11,552 --> 02:00:12,831
İlk kez...

1684
02:00:12,951 --> 02:00:15,571
Gerçek bir odayı öğrenecektim.
gerçek bir yatakla,

1685
02:00:15,811 --> 02:00:18,254
soyunmak için zamanı olan bir kadın

1686
02:00:18,562 --> 02:00:20,766
ve kilitlenebilecek bir kapı,
bir anahtarla.

1687
02:00:22,024 --> 02:00:23,463
Bir şey içmek ister misiniz?

1688
02:00:23,917 --> 02:00:25,298
- Porto şarabı mı?
- Hayır, teşekkür ederim.

1689
02:00:25,418 --> 02:00:27,765
- Birazcık.
- Hayır, gerçekten teşekkür ederim.

1690
02:00:34,651 --> 02:00:36,432
Biliyor musun... beni yanlış yargılama.

1691
02:00:37,003 --> 02:00:39,384
İlk defa getiriyorum
genç bir adam evde.

1692
02:00:42,524 --> 02:00:43,621
Bana inanıyorsun, değil mi?

1693
02:00:44,374 --> 02:00:45,381
Ama elbette.

1694
02:00:45,630 --> 02:00:46,806
İnsan bunları hissedebiliyor.

1695
02:00:48,485 --> 02:00:52,321
Bir an ağır bir koku hissettim
odada hazırlanan yiyecekler,

1696
02:00:52,637 --> 02:00:56,281
avlamaya çalıştığı
bir parfümün kokusuyla kaplıyor,

1697
02:00:56,312 --> 02:00:58,624
ama her ikisinden de biraz kaldı.

1698
02:01:05,450 --> 02:01:06,798
Adını bile bilmiyorum.

1699
02:01:08,476 --> 02:01:09,712
Benim adım Jean-Paul.

1700
02:01:13,268 --> 02:01:17,689
Gerçek adım bir çağlayanı tetikleyebilirdi
Ezbere bildiğim sorulardan.

1701
02:01:17,865 --> 02:01:20,639
Azad mı? Ah, ne güzel...
Bu ne anlama geliyor?

1702
02:01:20,759 --> 02:01:21,998
Nereden geliyor?

1703
02:01:22,215 --> 02:01:24,327
Ermenistan nerede? Ve orada...

1704
02:01:24,552 --> 02:01:27,852
Özetlemek gerekirse
2.500 yıllık tarih...

1705
02:01:28,274 --> 02:01:29,713
ve bunun için gelmemiştim.

1706
02:01:32,727 --> 02:01:36,363
Ah! Saat sekiz...
Kusura bakmayın Bay Anzani.

1707
02:01:36,678 --> 02:01:39,636
olduğumun farkına varmamıştım
dükkânı kapatmanızı engelliyor.

1708
02:01:39,658 --> 02:01:43,792
Ama bu önemli değil Bay Zakarian.
Her zamankinden daha geç kapatacağım, hepsi bu.

1709
02:01:44,066 --> 02:01:45,085
Buna değmez.

1710
02:01:45,819 --> 02:01:47,407
Artık aramayacak.

1711
02:01:47,427 --> 02:01:49,833
Hadi!
Aramaya vakti olmamış olabilir.

1712
02:01:49,854 --> 02:01:52,186
çünkü treninde sessizce oturuyor olabilir.

1713
02:01:52,209 --> 02:01:54,393
Uzun zamandan beri treni geldi.

1714
02:01:55,840 --> 02:01:57,393
Bence başarılı olamadı.

1715
02:01:58,079 --> 02:02:00,372
Şey, şunu söylemek için aramaktan korkuyordu:

1716
02:02:00,509 --> 02:02:04,172
"Bay Anzani, babama söyleyin
diplomada başarısız oldum."

1717
02:02:04,787 --> 02:02:05,861
O gelecek.

1718
02:02:06,648 --> 02:02:07,995
Ne zaman olduğunu bilmiyorum.

1719
02:02:08,806 --> 02:02:13,637
Bunca zaman boyunca annesi ve teyzesi
kendilerini hasta etmekten endişeleniyorlardı. Ben de... Neyse...

1720
02:02:14,812 --> 02:02:17,883
- Rahatsız ettiğiniz için teşekkür ederiz.
- Rica ederim Bay Zakarian.

1721
02:02:44,543 --> 02:02:46,398
- Zaten gidiyor musun?
- Mecburum.

1722
02:02:46,690 --> 02:02:47,820
Trenime yürümek zorundayım.

1723
02:02:51,110 --> 02:02:54,695
Bunu her şeyden önce Madeleine'le hissediyorum.
büyük bir hassasiyet vardı.

1724
02:02:56,100 --> 02:02:58,350
Kaybolan gençliğine biraz hüzün,

1725
02:02:58,567 --> 02:02:59,823
gözlerinden akıyordu,

1726
02:03:00,080 --> 02:03:02,044
ve makyajının kırılganlığı,

1727
02:03:02,164 --> 02:03:06,533
olgunlukla tezat oluşturuyor
arkadaşımın.

1728
02:03:11,570 --> 02:03:12,625
Yakında görüşürüz.

1729
02:03:14,396 --> 02:03:15,857
Madeleine iyi biliyordu...

1730
02:03:16,143 --> 02:03:19,191
bu "yakında görüşürüz",
"bir daha asla" anlamına geliyordu.

1731
02:04:11,516 --> 02:04:12,425
Baba!

1732
02:04:16,145 --> 02:04:17,275
Önemli değil!

1733
02:04:17,869 --> 02:04:19,742
Gelecek yıl başarılı olacaksınız!

1734
02:04:25,094 --> 02:04:26,350
Baba, başardım!

1735
02:04:26,830 --> 02:04:29,524
Telefon edemedim.
Son anda trenimi kaçırdım.

1736
02:04:29,553 --> 02:04:30,786
Ama başardım!

1737
02:04:36,044 --> 02:04:41,170
Başarınız konusunda hiçbir zaman endişelenmedik!
Soru ortaya bile çıkmadı.

1738
02:04:41,588 --> 02:04:44,329
Ama nasıl olduğunu biliyorsun
annen ve teyzen öyle.

1739
02:04:44,705 --> 02:04:47,468
5 dakika geciktiğimizde,
şunu düşünüyorlar...

1740
02:04:47,480 --> 02:04:49,101
bir otomobil kazası,

1741
02:04:49,467 --> 02:04:51,282
trenlerin çarpması.

1742
02:04:52,937 --> 02:04:55,312
Felaketlerle dolu kafalar!

1743
02:04:55,332 --> 02:04:56,999
Hadi;
Onları rahatlatmak için oraya gidelim.

1744
02:05:00,685 --> 02:05:01,618
Açıkçası...

1745
02:05:02,888 --> 02:05:04,989
O listede olacağını biliyorduk.

1746
02:05:05,109 --> 02:05:07,721
ama bunun üzerinde olmak daha da iyi;
bu daha da güvenli!

1747
02:05:10,311 --> 02:05:12,218
O yüzden sana şunu söylemek istiyorum:
bu akşam...

1748
02:05:13,771 --> 02:05:15,369
bize çok güzel bir hediye verdin.

1749
02:05:41,586 --> 02:05:43,184
Başardık!

1750
02:05:43,304 --> 02:05:44,406
Buradalar!

1751
02:05:44,419 --> 02:05:46,029
Başardı!

1752
02:05:46,360 --> 02:05:49,705
Rosa...
Zakarian'ın oğlu başardı!

1753
02:06:07,948 --> 02:06:08,900
İyi!

1754
02:06:09,024 --> 02:06:12,541
Artık endişelenmediğine göre,
Seni bırakacağım.

1755
02:06:12,661 --> 02:06:14,436
Ama hiç endişelenmedim!

1756
02:06:14,556 --> 02:06:17,189
Çok iyi biliyordum
her şeyin yoluna gireceğini!

1757
02:06:17,829 --> 02:06:19,553
Hayır, baban endişelenmiyordu.

1758
02:06:19,576 --> 02:06:23,583
ama sanırım bir zeytinden alabilirdi
kış için gerekli olan yağ kısmı!

1759
02:06:23,703 --> 02:06:25,684
Sende beni büyüleyen şey Apkar,

1760
02:06:25,804 --> 02:06:29,476
büyük bir zarafettir, bununla birlikte
her zaman bir şeyleri tarif ediyorsun!

1761
02:06:29,488 --> 02:06:31,509
- Biliyorum.
- Ama akşam yemeğine kal.

1762
02:06:32,033 --> 02:06:33,210
Nereye gidiyorsun?

1763
02:06:33,750 --> 02:06:35,072
Fabrikaya,

1764
02:06:35,295 --> 02:06:39,451
Mühendis oğlum yok
Milyonlarıyla beni destekleyecek.

1765
02:06:45,360 --> 02:06:46,936
Neredeyse hiçbir şey yemedik.

1766
02:06:47,056 --> 02:06:48,580
Ama evet baba, yemek yedik.

1767
02:06:48,700 --> 02:06:51,012
Ama biz dört kişiyiz
ve on beşe hazırlandın!

1768
02:06:51,377 --> 02:06:52,288
Bu doğru.

1769
02:06:53,147 --> 02:06:54,734
Dikkat, sessizlik!

1770
02:07:00,907 --> 02:07:03,636
Nasıl ve kaç yıldır
Bu şişe bizim evde miydi?

1771
02:07:03,985 --> 02:07:06,372
Sadece zavallı teyzen Anna
bize söyleyebilseydi.

1772
02:07:07,514 --> 02:07:09,512
Harika bir fırsat için sakladı.

1773
02:07:10,277 --> 02:07:11,818
Eğer hala aramızda olsaydı

1774
02:07:11,938 --> 02:07:14,765
Eminim ki bugün,
açmayı seçerdi.

1775
02:07:15,781 --> 02:07:16,741
Kendine iyi bak Hagop!

1776
02:07:16,763 --> 02:07:20,588
Şişeyi hareket ettir! Mantar dışarı çıkarsa
bütün lambaları kıracak!

1777
02:07:38,225 --> 02:07:41,570
Ona ne yaptıklarını bilmiyorum!
Şampanya burada, şampanya orada...

1778
02:07:41,690 --> 02:07:44,093
Bu şampanya içilmez!

1779
02:08:03,887 --> 02:08:06,193
Ama orada neler oluyor?
Bu gizlilik nedir?

1780
02:08:07,014 --> 02:08:08,944
Üçümüzden bir hatıra.

1781
02:08:09,526 --> 02:08:10,531
Mutlulukla giyin.

1782
02:08:32,443 --> 02:08:33,382
Bu doğru değil!

1783
02:08:34,722 --> 02:08:36,845
Evet, evet... Gerçek altından.

1784
02:08:38,181 --> 02:08:40,648
Hayır, şunu söylemek istedim...
Harika.

1785
02:08:42,724 --> 02:08:43,666
Bu güzel.

1786
02:08:44,421 --> 02:08:45,917
Yirmili yaşlarımın Mayrig'i...

1787
02:08:46,477 --> 02:08:48,886
Bu yüzü sık sık hatırlıyorum
bana bakıyordu.

1788
02:08:49,559 --> 02:08:52,934
Yüzüğümü hayranlıkla izlerken fark ettim
artık seninkini giymediğini.

1789
02:08:53,083 --> 02:08:55,766
O büyük eski yüzük,
hiç çıkarmadığın.

1790
02:08:56,588 --> 02:08:59,096
Babamın parmağında
yüzük kaybolmuştu.

1791
02:08:59,465 --> 02:09:02,645
O akşam, fiyatı biliyordum
mühür yüzüğümün.

1792
02:09:03,074 --> 02:09:05,232
Beğenmeyeceğinizden korktuk.

1793
02:09:05,769 --> 02:09:07,607
Kelimeler boğazımda düğümlendi.

1794
02:09:08,132 --> 02:09:10,998
Daha sonra sessizliği bozmak için
aptal alçakgönüllülüğümden,

1795
02:09:11,512 --> 02:09:13,921
iddialı olma korkusuyla,

1796
02:09:14,353 --> 02:09:15,780
Vals yapmaya başladım

1797
02:09:15,900 --> 02:09:18,455
ve... baş dönmesi noktasına dönüyorum.

1798
02:09:47,894 --> 02:09:50,189
Yirmili yaşlarımdaki o dansı hatırlıyorum.

1799
02:09:50,451 --> 02:09:52,469
veya bir valsle,

1800
02:09:52,685 --> 02:09:54,706
savaşı sildik.

1801
02:09:55,882 --> 02:09:58,576
Ay umursamaz
güvenlik yönergelerine uygun olarak,

1802
02:09:58,729 --> 02:10:01,823
şehri aydınlattı
aksi takdirde aydınlatma yasaktı.

1803
02:10:04,469 --> 02:10:06,570
O küçük altın parçasını hatırlıyorum.

1804
02:10:06,844 --> 02:10:08,614
baş harflerim kazınmış olarak,

1805
02:10:08,945 --> 02:10:12,937
bu her zaman parmağımın ağırlığını taşıyacak,
birkaç ton sevgi.

1806
02:10:13,010 --> 02:10:15,556
Mayrig, Anna, Gayane...

1807
02:10:16,013 --> 02:10:17,474
çoğul haliyle annemler.

1808
02:10:18,012 --> 02:10:21,518
Ve sen, babam, eski askerim
zor yıllardan.

1809
02:10:22,842 --> 02:10:25,525
Mutluluğumuzu hatırlıyorum
birlikte olduğumuz için,

1810
02:10:26,210 --> 02:10:27,512
bu cadde Paradis'te,

1811
02:10:28,090 --> 02:10:30,454
bize sonsuzluğu vaat eden.

1812
02:10:31,447 --> 02:10:33,765
Her biri beyaz saçlarınken,

1813
02:10:34,005 --> 02:10:35,352
zaten ilan ediyordu...

1814
02:10:35,603 --> 02:10:37,544
bir bahar mezarlığı...

1815
02:10:40,544 --> 02:10:44,544
www.titlovi.com adresinden yararlanın